Introduction
Les personnes ayant participé à la formation dite "Ouvrir l'école aux parents" organisée au collège J. Monod au Havre délivrent aux enfants un message d'encouragement.
Raissa
Bonjour les enfants ! Félicitations ! Vous avez vos diplômes. C’est parce que vous avez bien travaillé ! Maintenant, vous avez des connaissances, Vous comprenez mieux le français. Vous connaissez les mathématiques, l’histoire…
Comme ça, après, vous pourrez travailler, peut-être en France, peut-être à l’étranger.
Je me présente : je suis Raissa. Je viens de Tchétchénie. J’ai, moi-aussi, un diplôme. Je l’ai obtenu après une formation spécialisée en « cuisine ».
Après les études, j’ai donné des cours de russe à des enfants –comme vous- âgés de 10 à 12 ans. En fin de journée, après les cours, on jouait, on dansait. On faisait aussi du sport.
En France, mes enfants vont à l’école. Maintenant, ils parlent bien le français. En plus, ils sont forts en classe et je suis fière d’eux. Pensez ! Il y a deux ans seulement, ils ne parlaient pas du tout le français.
Et vous tous, vous êtes aujourd’hui comme mes propres enfants.
Maintenant je vous laisse et vous dis : Bon courage !
Raissa
Serafima
Chers enfants, bonjour !
Je vous aime bien ! Félicitations ! Vous avez vos diplômes français, c’est super ! Maintenant, vous allez pouvoir mieux travailler à l’école.
Acceptez-vous que je vous dise quelque chose ? Après le lycée (c’était en Tchétchénie), j’ai obtenu moi-aussi un diplôme. Un diplôme avec la mention de spécialité «construction ». Ensuite, j’ai travaillé dans une usine pétrolière en Russie. On était trente employés, dont quatre hommes et vingt-six femmes.
Maintenant, je vis en France où je travaille comme femme de ménage. Je parle un tout petit peu le français.
Alors, voici mon conseil :
Soyez dynamiques, sérieux et obéissants.
Et bon travail à vous tous !
Serafima
Liliane
Bonjour les enfants !
Comme je suis contente ! Je vous félicite tous !
vous les enfants, vous les professeurs, vous les parents !
Je suis fière de vous, parce que vous avez saisi l'occasion d'étudier ici en France.
Vous avez aussi eu la chance d'apprendre beaucoup de choses que les autres restés dans notre pays ne connaissent pas.
Galianne, ma fille, un jour m’a dit à propos de l’école en France :
« Tu sais, maman, je suis contente d’être venue faire mes études en France, parce que, ici, j’ai pu connaître des choses qui n’existent pas au Congo notre pays. …
…Alors, maman, j’ai fait le choix de prendre mes études au sérieux jusqu’à l’obtention du bac. »
Comme je suis heureuse que ma fille ait dit cela !
Maintenant, chers enfants, je vous demande d’accomplir encore beaucoup d’efforts pour que vous puissiez obtenir le bac.
Alors, bon courage les enfants !
Liliane
Esmeralda
Bonjour, je suis Esmeralda. Je vous félicite tous ! Vous êtes fantastiques !
Moi, j'ai fait l'école primaire. Je suis arrivée en France en 2008. Je viens du Portugal et je parle portugais. J'apprends le français.
J'ai 53 ans. A mon âge, c'est très difficile. A votre âge, c'est facile. Vous avez bien de la chance !
Esmeralda
Djemaa
Bonjour les enfants !
Je vous félicite pour le travail qui vous a permis d’obtenir vos diplômes ! Ces diplômes vous serviront !
Aussi vous devez remercier les professeurs qui vous ont aidé dans la préparation. Et vous devez aussi remercier vos parents qui vous ont soutenus. Ainsi, votre intégration en France votre pays d’accueil sera plus facile.
Moi aussi, j’ai fait des études. Comme vous ! Puis, j’ai obtenu mon diplôme, un diplôme d’infirmier. J’ai travaillé pendant 22 ans dans un hôpital public. C’était en Algérie.
Donc, voilà : continuez à travailler sérieusement, et vous obtiendrez d’autres diplômes.
Bonne continuation et bon courage !
Djemaa
Inessa
Félicitations ! Bravo !
Moi-aussi, j'ai un diplôme, mais mon diplôme est russe. Je n'ai pas le diplôme français.
Les enfants, vous êtes contents. C’est très bien ! Moi-aussi, je suis contente.
Mais je vais vous dire quelque chose. Je m’appelle Inessa, je suis russe, je viens de Rostov en Russie.
J'ai une fille. Elle s'appelle LIZA. Elle ne parle pas français. Elle n'a pas le diplôme français. Elle n'a pas le diplôme russe parce qu'elle est petite. Elle a cinq ans ! Elle ne va pas à l'école.
Elle va apprendre le français, et après elle aura le diplôme.
Comme vous !
Inessa
2010-11
Mayane
Lettre à maman
Lundi 14 février 2011
Bonjour maman,
J’espère que pour toi, ça va. Moi, ça va. Les enfants, ça va. Ils vont à l’école, au collège. Moi aussi, je vais à l’école tous les lundi. J’habite au foyer.
Au revoir maman. A bientôt.
__________________________________
Lettre à maman
Vendredi 18
Bonjour maman,
Comment ça va ?
Moi, hier, je suis allée au vide-grenier. Après, je suis allée chez des amis. Et après, ensemble, on a regardé la télé.
Voilà maman, au revoir, à la prochaine fois.