Plume d'ailleurs – Un atelier d'écriture en ligne à l'usage des élèves nouvellement arrivés en France

Editorial

Plume d’ailleurs est un atelier d'écriture en ligne.
Il se propose de favoriser l’usage du français de l’écrit auprès des jeunes élèves migrants -élèves nouvellement arrivés, allophones et  francophones en devenir- , récemment inscrits à l’école française.
Le site réunit des productions réalisées par les élèves eux-mêmes, selon des thèmes qu’ils abordent habituellement, dans le cadre de la classe.


Mardi 29 Novembre

Mikail nous adresse des photos de son chien Oscar.

Mais le lecteur saura plus d'Oscar s'il se rend à la lecture de l'article. C'est ici

 

Lundi 7 novembre

Souad est nouvellement arrivée. Elle se présente.
Alpha est nouvellement arrivé ... voici deux ans. Dans sa présentation, il avait oublié l'essentiel. C'est la raison pour laquelle il nous propose un ajout.
Quan est trop jeune pour avoir connu la première guerre mondiale de son vivant. Cependant, il nous livre les événements de la manière la plus documentée.

Quels que soient les élèves, ils sont présents tous à la partie "Blogs" de ce site.

Bonne lecture


 

 

Message de Jijicha à tous les écrivains de Plume d’ailleurs - 26 octobre

Bonjour,
C’est les vacances, alors vous pouvez :
-aller là pour écrire encore un peu : Forums
-aller là pour voir les corrections : Mes réalisations
-aller là pour voir le travail après les corrections : Blogs
-aller là pour écrire aux copains/copines : Les auteurs
-aller là pour voir combien vous avez écrit de mots, et combien Jijicha a corrigé : Les auteurs=>Le palmarès des écrivains.
-aller là pour voir à partir d'où vos pages sont regardées : Les visiteurs

Bonnes vacances !


Mercredi 26 octobre

 

Plume d'ailleurs reçoit des nouvelles des élèves en cette période de vacances. Pour Isaac, les vacances c'est très bien. Mikail adore son chien Oscar et nous le fait savoir.
Découvrez les textes d'Isaac et de Mikail à la partie Blogs, Monod 12 heures.

Samedi 22 octobre

Depuis Jeudi, les élèves sont en vacances. Cependant, ils ne sont pas partis sans laisser un message. A ce jour, le site a reçu la contribution d'un grand nombre d'entre eux du groupe des débutants des collèges E. Varlin et J. Monod. Ils se sont présentés. Quelques uns ont fait plus. Quan a déjà trois articles a son actif . 3 articles, c'est aussi beaucoup de mots : 230 pour Isaac, 360 pour Quan !
C'est décidé, une fois les présentations accomplies, on parle de l'essentiel : judo, rugby; un tour de magie ; le foot. Sans oublier ces vacances  !

Les jeunes écrivains sont très motivés pour écrire sur le site.

Alors, c'est sûr, on poursuivra à la rentrée.

En attendant, le lecteur découvrira les écrits à l'onglet Blogs . Les élèves eux feront le tour des révisions à l'onglet Mes réalisations. puis feront les comptes au palmarès des écrivains.

Jijicha


 

 

Samedi 15 octobre 2016

Depuis juin, une page, celle de l'année scolaire, est tournée.
Le lecteur trouvera ici l'ensemble des productions de l'année passée, tandis que , il découvrira les nouveaux écrits des élèves 2016-2017.
Mardi, Plume d'ailleurs a remis l'atelier d'écriture en activité.
Parmi les contributions, celle des élèves de 2015-2016 : ces derniers sont connaisseurs du site et de l'écriture en ligne.
Mais il y a aussi les nouveaux élèves : Anfal, arrivée tout juste de son pays, et Isaac, qui, du CM2 est passé en classe de 6ème au collège. Pour eux, tout est découverte.

Bienvenue à tous, et bonne lecture !

 

Mercredi 15 juin

Plume d'ailleurs reçoit ce jour une belle contribution : des poèmes.
Ils sont signés Maliha et Maryam, Abdelmajid et Soilahoudine, Nabin, Sabrina et Ramona.
Evreux, leur lieu de vie, les a reçus, mais comme tous les écrivains du site, c'est aussi l'ailleurs qui les habite.
Bienvenue aux élèves du groupe FLS du collège Henri Dunant !

Jijicha


Lundi 13 juin

 

Où en sommes-nous ?

A trois semaines de la fin de l'année scolaire, les élèves ont peaufiné les productions. Le lecteur les trouvera rassemblées à l'onglet Blogs, rangées par établissement, classe et auteur. Plume d'ailleurs s'est occupé de la mise en page et de l'illustration. Il lui reste à faire encore un peu ces prochains jours.

Au fait, les onglets ? Petit rappel des principes et intentions,
de gauche à droite au menu de la barre horizontale, en haut ...

Editorial : vous y êtes. Plume d'ailleurs accompagne l'événement autant qu'il peut le faire...
Forum : là s'exprime l' élève. Pour écrire, il n'est pas seul. Il voit sur le forum que les autres ont produit et aussi ce qu'ils ont produit. Mais ce sont là des premiers jets. Il faut un code d'accès pour le forum. Le lecteur non autorisé lira plus tard ces textes en devenir mais il ira ailleurs, c'est-à-dire à  l'onglet Blogs.
Le coin de l'alpha.
Il conduit vers des pages d'entrainement à l'écrit, car n'écrit pas qui ne sait pas le faire. Plume d'ailleurs porte son attention aux premiers rudiments de l'écrit : premières lettres et premières syllabes qui font les sons. L'accès est libre.
Mes textes. L'onglet mène à l'espace personnel de l'élève : c'est là que celui-ci trouvera ses "copies corrigées" par Jijicha le prof, avec les annotations, les remarques, les notes écrites à l'encre rouge (et bleue), la correction. Autant dire que personne n'a le droit de s'y rendre, sauf l'intéressé...
Blogs. Ces pages sont l'aboutissement de l'atelier d'écriture : les articles sont mis en page et ordonnés. Plume d'ailleurs ajoute aussi la part de l'éditeur, avec pour chaque élève, une illustration du pays de l'auteur. C'est libre accès aux pages, avec l'invitation à lecture et commentaires, et le voyage en plus !
Les auteurs. L'espace est celui des élèves, il leur est réservé mais à tous ensemble. Là, chacun d'eux découvre l'autre, les auteurs, leurs proches confrères de la littérature francophone dans le monde (des écrivains en herbe, de l'herbe des écoles de Normandie) : Aissatou, Fatima, Djamal, Han, Su, Eugène et tous les contributeurs de Plume d'ailleurs.
Plume d'ailleurs :
la page énonce les objectifs du site : ce que précisément nous venons d'évoquer.

Jijicha

 


Dimanche 22 mai

Depuis le 23 mars, l'eau a coulé sous les ponts. De nouveaux textes se sont ajoutés, la liste des contributeurs s'est allongée.
L'année s'avance, les examens sont achevés, ou sont en passe de l'être.
Bientôt la fin de l'année, le bilan, la remise des diplômes, les lauriers, les "au-revoir à la prochaine" , les petits cadeaux de départ.
Plume d'ailleurs accompagne l'événement. En attendant, le lecteur constatera ceci : le site a fait peau neuve. Fini le montage compliqué de plusieurs logiciels, l'hébergement multiple. Maintenant, tout se veut simple. Il suffira à l'élève inscrit qu'il se connecte, une fois pour toutes. De là, il accèdera à toutes les pages, comme avant.  Sauf que le forum  a changé d'apparence. Un onglet nouveau conduit à une page personnelle où sont consignées les corrections de Jijicha. Enfin, l'élève pourra, plus facilement que par le passé, rencontrer des amis, simplement en relisant le forum, parce que l'ami en question indique une chose qui l'intéresse.

Plume d'ailleurs souhaite une bonne continuation à ses fidèles contributeurs.

jijicha


 

Mercredi 23 mars

Dans un village de Roumanie, chaque nuit, les vampires font le tour des maisons, flairent le sang, s'en repaissent puis repartent incognito.
Adela témoigne.

Au Sénégal, Daba avait déjà toutes les qualités qu'on lui connaît.


 

Mardi 22 mars

De nombreux blogs sont disponibles en lecture !

--------------------------------------------

Mercredi 16 mars (encore)

Je vous présente Alom.
D'accord, je lui accorde, Alom n'a pas achevé son texte, d'ailleurs l'année n'est pas finie.
Il nous a promis qu'il apporterait, sur Plume d'ailleurs, des photos de son pays.
Disons même qu'il en est au tout début d'une très longue histoire dont l'origine remonte loin dans le passé, loin dans la géographie aussi, et dont le terme n'est nullement à l'ordre du jour.

....

Mais Alom -pour le moins son propos-, est attendu un peu partout dans le monde.

Très attendu.

Donc voici Alom

Jijicha

--------------------------------------

Mercredi 16 mars

Thiboudienne du Sénégal (offert par M'Baye) ou Sara-Miki de Roumanie -merci Madalina pour la recette !- , le lecteur aura goûté, et le voilà maintenant de fort appétit : il en veut plus !

Mais que se passe-t-il donc à Plume d'ailleurs ? Jijicha connaît bien l'atelier, il nous informe. Certes les productions ne sont pas tout à fait achevées mais tout de même !

Alors voici un lien pour aller jeter un oeil. Cliquez donc , premier sujet !

----------------------------------------------------------------

Mercredi 3 février

Que s'est-il tramé dans l'atelier d'écriture depuis le 5 octobre dernier, quand Plume d'ailleurs annonça qu'il se passerait quelque chose ?

Beaucoup de choses en vérité,

sauf que ne publie pas celui-là qui ne le peut !

Enfin,  après 4 mois d'apprentissage intensif à l'écriture, en passant par celui des conjugaisons, l'observation des règles de l'orthographe et de la grammaire, la mémorisation de mots de la langue française à profusion,  les élèves mettent en ligne les premières pages achevées.

Pour commencer, voici M'Baye, maître de la cuisine sénégalaise : en aparté, il vous souhaite un bon appétit !

 


 

 

Lundi 5 octobre

Plume d'ailleurs lance aujourd'hui la première question de l'année, celle de l'incontournable présentation de l'élève qui, parce que chaque rentrée produit son cortège de changements, apparaît nouveau dans son nouvel environnement : la classe.

Plume d'ailleurs a recensé. Ce sont une soixantaine de collégiens (collégiens du Havre, de Dieppe, Neufchâtel en Bray) qu'il s'attend à recevoir dans ses pages.  On attend la première : premiers jets, premières râtures, l'ébauche. Le verbe quand il est justement construit ne s'écrit pas en un jour !

L'élève d'abord ira ici
Puis
Pour revenir à la page qui suit, celle-ci

Le lecteur, lui ne saura rien de ce qu'il se trame aujourd'hui dans les ateliers d'écriture Plume d'ailleurs des classes de FLS !

Sauf que, s'il relit la page d'ouverture de l'année 2014-2015 , il pourra bien s'en faire quelque idée.

 

Attendons !

--------------------------------------------------------------------------------------

Mardi 8 septembre 2015

Voici seulement quelques jours que l'école a repris. Nos jeunes élèves migrants sont là, dans leurs établissements respectifs, école primaire, collège, lycée. Comme tous les élèves de France.

Dans quelques autres petits jours, ils seront rassemblés en classe d'accueil, des lieux spécialisés dans un apprentissage, juste pour apprendre la langue française.

On les attend.

Le professeur se prépare. Plume d'ailleurs aussi.

Ce qu'il propose aujourd'hui, c'est retourner sur le passé, un passé proche qui fait le tour de l'année écoulée, par le truchement du témoignage des élèves.

Il servira à nous tous, élèves et professeurs, à la manière d'un souvenir évoqué, pour construire l'année qui vient.

Plume d'ailleurs vous souhaite une agréable lecture !