Lycées 2010-11

Navchaa

Une fête mongole

Le 15 décembre 2010

Il y a une fête traditionnelle en Mongolie qui s'appelle "Tsagaan sar".  Sa célébration est très importante pour chaque famille en Mongolie.
"Tsagaan sar" signifie le "mois blanc". La fête commence à la fin du mois de février. Les gens mangent vraiment beaucoup de plats de traditionnels mongols.
Le plat le plus important est le "buuz".  C'est de la farine avec de la viande, comme la viande de steak hâché.
On dit que si on a faim ce jour-là, on aura faim toute l'année.
Le premier jour, on se rend en famille. Avant de partir, on nous donne un cadeau.

Navchaa

Rouen, Branly 2010-11

Artak

Bonjour je m'appelle Artak!

J'ai 12 ans, je viens d'Arménie. J'habite dans un CADA. Je parle un peu français et anglais. Je fais du foot au stade. Je vais au collège Branly à Grand-Quevilly. J'ai les cheveux noirs. J'aime la musique. J'adore le rap. Et toi ? Tu aimes la musique.
A bientôt,
Artak


Bruno

Je,Tu, Il, Elle, Nous, Vous, Ils, Elles

le 22/10/2010 @ 14:24

Bonjour!

Aujourd'hui, j' apprends à conjuguer le verbe "Parler"

Je parle
Tu parles
Il, Elle, On parle
Nous parlons
Vous parlez
Ils, Elles parlent

Bruno


le 18 octobre

Bonjour!

Moi, je m'appelle Bruno. Je suis petit et mince. J'ai les cheveux châtains clairs. J'ai les yeux marron. Je suis un garçon. J'ai onze ans. Je suis portugais. J'aime la musique moderne. J'adore regarder la télévision. Je déteste le foot. Et vous? Vous aimez la musique moderne ? J'aime bien tout le monde.
Écrivez-moi !!!!!!!!!!

A bientôt,

Bruno.

 

 

 


 

 

Varlin 2010-11

Yousra

Ma chambre aux Comores

Mercredi 18 mai

Quand j'étais aux Comores, ma chambre était bien rangée tout le temps. Quand j'allais à l'école, je faisais mon lit et puis je passais le balai , je faisais tout ce qu'il faut faire. Quand j'avais fait mon lit, je révisais mes leçons et je faisais mes devoirs. Dans ma chambre, je dormais toute seule. Il y avait des posters, des images, mes photos, les photos de mes copines, mes cousines, cousins, copains et des photos de stars. Ma cambre était archi bien rangée.


L'école aux Comores

le 15 juin

Quand j'étais aux Comores,  l'école était à peu près pareille qu' ici. À partir de la 6ème, on apprend l'anglais. Par exemple, on fait cours l'après-midi une semaine et la semaine suivante, on fait cours le matin. Nous, aux Comores, on fait comme ça.

A l'école, je traîne avec des filles. Des fois, on joue avec des garçons. J'avais mes meilleures notes en arabe surtout : des 19,5/20, 18/20... Ma plus petite note en arabe, c'est 15.

En 6ème, je vois que les maths, c'était un peu difficile pour moi et le français un peu facile.

Les matières que j'aimais aux Comores, c'était surtout le français et l'arabe mais c'était surtout l'arabe ma matière préférée.

Là-bas, quand on faisait à l'oral, l'arabe, c'était trop facile pour moi. J'avais des 20. La matière que je détestais surtout, c'était les maths. J'ai eu la moyenne en maths mais en français, non. J'aime bien le français mais je n'ai pas eu la moyenne.

Donc je m'arrête là. Je n'ai pas beaucoup de choses à dire.


Ma maison dans mes rêves

Le 15 juin

Le jour où je serai grande, j'aurai des enfants. Quand je serai mariée, j'aurai une grande maison et un grand jardin. Je veux rester avec mes enfants et mon mari et je veux que ma maison soit très grande avec un grand jardin.

Et puis, je veux peindre ma maison et dans mon jardin, je veux mettre beaucoup de fleurs et des gros arbres très grands.

J'aurai une maison comme ça.

J'ai fini.

Merci.


Dutron

Ma maison au Congo

Le 18 mai 2011

Au Congo, notre maison était très grande. On avait six chambres et on avait des fauteuils et une cour très vaste. On jouait partout derrière la maison. On creusait des trous pour jouer. C'était très intéressant. Au bout de la route, mon grand-père a planté du gazon. Ma chambre était peinte en rouge. Il y avait un lit superposé. Je dormais tout seul. Mon placard était peint en rouge aussi. Mon lit, c'est mon père qui l'a fait pour moi. Souvent, je dormais avec mon cousin.


Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, le texte de Dutron). »

Le docteur.- Bonjour madame.
Virginie. - Bonjour docteur Knock.
Le docteur. - Comment allez-vous ?
Virginie. - J'ai mal au dos, au genou et au pied.
Le docteur. - Vous vous êtes accroupie pour attacher vos lacets ?
Virginie. - Oui, docteur.
Le docteur. - Vous avez marché trop vite. C'est à cause de ça ?
Virginie. - Oui, docteur.
Le docteur. - Vous avez touché la tête d'un chien ?
Virginie. - Oui, docteur.
Le docteur. - Vous avez mangé de la mâchoire de bœuf ?
Virginie. - Oui, docteur.
Le docteur. - Donc, vous allez me donner quatre bœufs et cinq veaux.
Virginie. - Ha la la ! À peu près deux-cents euros !
Le docteur. - Vous devez manger des scorpions avec des vers de terre. Vous ne les tuez pas. Vous les mangez comme ça.
Virginie. - Oui, docteur.


Mes vacances de Pâques

Moi, avec mes parents, on allait à la forêt de Montgeon. On partait à la plage et sur le bord de la plage. On partait jouer dans la forêt et à monter sur les chevaux mais c'était cher.

On partait à la bibliothèque avec la sœur Brigitte dans sa voiture. Je partais là-bas pour étudier avec elle et pour que mon petit frère ne puisse pas nous déranger.

Dutron


Denilson

Le Portugal

Le Portugal, ça fait partie de l'Europe. Au Portugal c'est grand, les maison sont grandes.

Pour les bus, avant de monter, on doit payer un ticket. On ne peut pas tricher comme en France. Au Portugal, on n'a pas le droit de monter par derrière. Si on veut monter, c'est avec un adulte d'au moins de 18 ans.

Là-bas aussi, il y a plein de gangsters avec leurs couteaux et aussi leur pistolet.

Dans ma maison, il y a une grande piscine, il y a sept chambres. Il y a un jardin, une cuisine et c'est tout. Ma maison était à Monte Abraao, presque à côté de Cascais. C'est une belle ville.

J'allais en colonie de vacances. Tous les matins, on allait à la plage, on regardait la sélection du Portugal s'entraîner et il nous donnaient des ballons. Les joueurs comme Cristiano Ronaldo, Deco et Messi nous donnaient leur signature. Des fois, on allait à la piscine et c'était bien.

En classe, notre professeur a dit qu'on allait faire une sortie au château avec les autres CM1. On a vu des guerriers comme M. HERON. C'était un bon guerrier, il a battu les grecs avec son épée. On a vu son histoire et c'était une belle histoire.

Denilson le boss


Naomie

Mon pays, l'Angola

Mon pays c'est bien, mais il y a des souffrances et des difficultés, surtout pour les études. Ce n'est pas difficile seulement pour les études, c'est difficile pour tout. Il y a souvent des pannes d'électricité. Dans beaucoup de maisons, il n'y a pas d'eau courante. Les gens doivent acheter des bidons d'eau. Ils achètent des bidons de 25 ou 30 litres qu'ils transportent sur leurs têtes.

Pour les transports, il y a aussi des problèmes. Par exemple, s'il pleut beaucoup, on ne peut pas avoir de moyen de transport parce que la pluie fait des trous dans le macadam. Donc les bus ne peuvent pas passer. Le gens doivent marcher à pied. S'il n'y a pas plusieurs bus, le conducteur monte les prix des tickets du bus.

Moi je viens de Luanda. C'est la capitale du pays. A Luanda, il y a beaucoup de gangsters. La nuit, ils entrent par la porte, par la fenêtre ou par le toit. Ils portent des masques et ils ont des pistolets. Quand ils entrent, ils prennent tout ce dont ils ont besoin. Si vous n'êtes pas d'accord, ils vous tuent.

Les écoles en Angola ne sont pas pareilles qu'en France. Là-bas, nous ne mangeons pas à la cantine. Nous, nous étudions du lundi au samedi. Nous avions trois groupes : le groupe du matin, le groupe de l'après-midi et le groupe du soir. Les groupes du matin ont cours de 8h00 à 13h00. Les groupes de l'après -midi ont cours de 13h00 en 18h00. Les cours du soir sont de 18h à 21h. Nous payons à chaque fin de mois.

Naomie


Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, le texte de Naomi). »

Naomi.- Montrez-moi votre cou. Avez-vous mal au cou ?
Tommy.- Oui, madame.
Naomi.- Depuis combien de temps ?
Tommy.- Je ne sais pas madame.
Naomi.- D'accord. Je vais te dire pourquoi tu as mal au cou. C'est parce que tu as mangé beaucoup de riz.
Tommy.- Ah bon ?
Naomi.- Bah oui ! Que sentez-vous ?
Tommy.- Je sens de temps en temps des douleurs de tête.
Naomi.- C'est ce que je te dis. Il faut bouger le cou à chaque fois.
Tommy.- Oui, madame.
Naomi.- Justement, la tête.
Tommy.- J'ai quelquefois des maux de cœur.
Naomi.- Le cou...
Tommy.- Et quelquefois il me prend des douleurs dans le ventre, comme si c'était des coliques.
Naomi.- Le cou. Vous avez appétit à ce que vous mangez ?
Tommy.- Oui, madame.
Naomi.- Je vous conseille de rester au lit pendant trente minutes sans manger tous les jours.
Tommy.- Oui, madame.
Naomi.- Vous allez me payer mille euros pour tout ça. Sinon, si je vous laisse comme ça, vous allez mourir.
Tommy.- Oui, madame.


Youssef

L'histoire d'un jeune homme aux grands pouvoirs.

le 12 novembre 2010

Il était une fois, un sorcier aux grands pouvoirs magiques qui était méchant. Un beau jour, cet homme aux grands pouvoirs magiques va se promener dans la forêt. Celui-ci rencontre un jeune homme. Le grand sorcier jette un sort d'invisibilité au jeune homme. Le jeune homme essaie de se protéger. Celui-ci renvoie la magie au sorcier (comme si le jeune homme avait essayé de se protéger avec ses bras. Mais il avait un bouclier à la place des bras)

Le grand sorcier meurt et le jeune homme devient sorcier à son tour. Et le village rend grâce au jeune homme pour avoir vaincu le grand sorcier.


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Je travaille tout le temps. Il n'y a que le week-end que je ne travaille pas. Mais mes cousins travaillent tous les  jours et alors, je suis tout seul.
Je n'aime pas quand les enfants ne restent pas assis, qu'ils se lèvent et qu'ils sautent. Ça me fait très mal au ventre.
Je dois tout le temps boire et je suis triste tout seul. Des fois, je croise mon copain de l'autre quartier.
Un jour, j'ai vu mon copain et je lui ai dit salut. Après, il y a eu un choc. Un petit m'est rentré dedans. J'avais un peu mal mais le petit est mort. Il était trop pressé.
Je suis un bus scolaire.

Youssef


Ma journée du delf.

Le mardi 10 mai, j'ai passé le DELF A1.
J'ai eu très peur.
Je croyais qu'il serait trop dur mais, en fait, c'était trop facile pour moi.
Mais l'expression orale était très dure pour moi.
Je pense avoir réussi.
Le delf blanc est très dur par rapport au vrai DELF.
J'ai mangé à la cantine et elle est petite.
Je n'aime pas la sonnerie du collège.
Je ne connaissais personne au collège Jacques Monod.
C'était bien. J'espère passer le A2 l'année prochaine.


Lettre à un ami resté au pays.

Cher Marco,

Je suis très heureux d'être en France avec mes cousins. Les gens ici sont très gentils. Il y a la mer au Havre.
C'est très dur de vivre ici quand il fait froid. J'aimerais te voir pour parler et ne pas rester à écrire en français. Déjà que j'ai du français tous les jours le matin ou l'après-midi !
J'espère qu'en Italie, ce n'est pas pire qu'ici. Toi, tu as trop de chance : tu n'as école que le matin de 8 heures à 13 heures et tu n'en as pas l'après-midi.
Ici, j'aime les pâtisseries et les boulangeries, j'aime la ville.
Je n'aime pas tous les enfants et je n'aime pas trop Caucriauville.

Merci et au revoir.

Youssef


L'histoire de Willy le cochon

II était une fois un homme nommé Willy. Celui-ci était dégoutant. Il ne se lavait pas, il faisait ses besoins où bon lui semblait. Son plat préféré était les limaces à la boue (limaces crues avec de la boue) et pour le dessert, il mangeait des vers de terre. La boisson qu'il aimait par dessus tout était la bave de limace. Son parfum préféré était un fromage que l'on appelle le fromage pourri.

Un jour, il était dans son marécage tout boueux.

Il y avait une sorcière au nom monstrueux : Cruella, aux pouvoirs immenses. Elle avait 340 ans. Celui qui disait son prénom se transformait immédiatement en un animal monstrueux.

Cruella arriva dans le marécage boueux de l'homme et le transforma en un gros cochon puant. Le cochon demanda à la vieille femme de le retransformer en un humain, amis la sorcière lui dit : "Tu n'as eu que ce que tu méritais" et elle partit.

Le cochon Willy vécut dans la boue pendant toute sa misérable vie.

Youssef


Youssef et Henry

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs  (ici, Youssef et Henry). »

Docteur.- Bonjour, monsieur Alain.
Patient.- Bonjour, docteur.
Docteur.- Qu'est-ce qui vous amène ?
Patient.- J'ai mal à la tête.
Docteur.- Ha. C'est à cause de vos fesses.
Patient.- C'est vrai ? Pourquoi ?
Docteur.- Oui, bien sûr. C'est parce que vos fesses sont malades.
Patient.- Je vais devoir subir une opération ?
Docteur.- Oui.
Patient.- Comment allez-vous faire ?
Docteur.- Ha, je pense que vous allez vous faire amputer.
Patient.- Où ?
Docteur.- Ça dépend. Quand avez-vous mal ? Le soir ou pendant la journée ?
Patient.- Le soir, parce que je travaille toute la journée.
Docteur.- Ouf. C'est mieux que si vous aviez mal en journée. Je vais donc vous couper la fesse gauche.
Patient.- Pourquoi la fesse gauche ?
Docteur.- Parce que si vous avez mal le soir, c'est à cause de votre fesse de gauche. Il y a des microbes bizarres : ils sont noirs avec des ailes et ils mangent vos os. Donc, on va couper avant qu'il ne mange tout.
Patient.- C'est grave ?
Docteur.- Oui, c'est très grave. Si on ne coupe pas, vous pouvez mourir.
Patient.- Je peux faire l'opération aujourd'hui ?
Docteur.- Tout de suite si vous voulez.
Patient.- Ça coûte combien ?
Docteur.- Une villa et 10 euros.
Patient.- D'accord.


Samad

Lisa et la sorcière

le 12 novembre 2010

Il était une fois une fille méchante et mauvaise. Il n'y a personne qui aime cette fille. Une fois, accidentellement, elle lance une pierre à une sorcière. La sorcière ne comprend pas qui a lancé cette pierre. Elle ne fait rien parce qu'elle pense que c'est peut-être un animal qui a lancé la pierre. Lisa prend une autre pierre et la lance encore une fois. La sorcière n' est pas contente et elle transforme Lisa en renard. La sorcière dit : ˵ Quand tu diras ˵ désolé ˶ et tu promettras de ne plus jamais te battre ni de lancer des pierres sur quelqu'un, je te transformerai comme avant. ˶ Lisa répondit : ˶Je ne dirai jamais « désolée » et je ne promettrai jamais. ˶.

Deux jours ont passé mais elle ne dit rien. Elle ne peut parler avec personne et elle ne peut pas aller dans sa maison. Après trois jours, elle dit ˵ désolée ˶ et elle promet qu'elle ne se battra jamais avec quelqu'un. Puis le sorcier transforme Lisa en une belle princesse qui dit ˵ désolée ˶ à tout le monde.

Samad, écrivain.


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Je reste tous les jours à ma place et je ne peux pas bouger. J'aide les autres. C'est trop difficile quand beaucoup de monde passe par moi. J'aime bien les enfants parce qu'ils ne sont pas trop lourds. J'aime bien les vacances parce que pendant les vacances, personne ne reste dans le bâtiment. Je ne marche pas à l'électricité. Je n'aime pas les gourmands.

Je suis un escalier dans un collège.

Samad.


Ma journée du D.E.L.F

Moi, je suis Samad. Ça vous le savez maintenant.
Bon, mardi dernier j'ai passé le D.E.L.F. Ça aussi vous le savez.
Au D.E.L.F, tout ce qu'on a fait, ça aussi vous le savez.
Mais ce que vous savez pas, c’est ce que je pense dans ma tête.
Le D.E.L.F n'etait pas très pas dificile. Ça veut dire que c'etait facile. Le midi j'ai mangé à la cantine. Le C.D.I était bien et calme.


En France, ce que j'aime

Je suis venu en France en 2009, je crois. En 2009, j'ai habité à Paris. Paris est trop belle, elle est comme on la voit à la télé. Après, j'ai changé de ville et je suis venu au Havre. Là aussi, c'est bien. C'est très calme ici. J'aime tout en France sauf certaines règles.

Samad


Une histoire de Toto

Dans une ville, vit un homme qui s'appelle Toto. Toto est un homme qui court plus vite que les autres mais il est très méchant. Tout le monde est battu par lui et il dit à tout le monde que personne ne peut courir comme lui.

Dans cette ville, il y a une sorcière et elle n'est pas contente de lui. Un jour, elle se transforme en Homme et elle dit à Toto : Non, ce n'est pas toi qui est l'homme le plus rapide de la terre. Moi, je suis plus rapide que tout le monde et que toi aussi.

Toto dit : Ah, c'est vrai ? On va voir. On va faire une course mardi prochain à cinq heures trente.

L'homme et Toto commencent la course et c'est l'homme qui gagne. Toto a perdu. À cause de cela, il a volé toute les choses que l'Homme a gagné . L'Homme était très en colère et il a transformé Toto en un animal qui ne peut pas marcher vite du tout : une tortue.

Samad


Samad et Idrissa

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs  (ici, Samad et Idrissa). »

Patient.- Bonjour docteur.
Docteur.- Bonjour monsieur.
Patient.- Comment allez-vous ?
Docteur.- Ça va. Et vous ?
Patient.- Non, ça ne va pas.
Docteur.- Alors, quel est votre problème ?
Patient.- C'est mon fils qui est malade. Il tousse. Il cache sa maladie.
Docteur.- Ha bon. Ce n'est pas bien.
Patient.- Il ne mange pas bien. Il ne mange pas de légumes. Il ne mange pas de fruits.
Docteur.- Ha bon ? Comment s'appelle votre fils ?
Patient.- Alex.
Docteur.- Alors, Alex, viens là. Fais haa.
Alex.- Haa.
Docteur.- Ho la la ! Tu es très malade. Non ! Ne t'inquiète pas. Tu vas bien.
Alors, monsieur Eric, votre fils est très malade mais je peux le sauver. Je veux juste 10.000 euros pour les médicaments. Vous devez aller très vite. Si vous ne faites pas vite, il va mourir.
J'ai écrit tout ce dont vous avez besoin sur cette ordonnance.
Alors maintenant, vous devez aller dans une pharmacie et acheter tout ce que j'ai écrit sur l'ordonnance.


Idriss

Lise le sorcier

le 12 novembre 2010

Cher sorcier,

bonjour,  je m'appelle Idrissa, je suis en Mauritanie.

Sorcier, je ne suis pas content.
- Pourquoi tu n'es pas content ?
Parce que tu ne me donnes pas de sous et je veux devenir un beau garçon. Tu ne joues pas au foot avec les garçons, tu joues avec les filles.

A bientôt.

Merci sorcier.


Ma journée du DELF

Je m'appelle Idrissa.
Moi, le jour D.E.L.F, je suis en retard parce que je suis en retard et je suis arrivé au collège Jacques Monod à 10 heures.
Je n'arrivais pas à trouver le collège Jacques Monod.


Henry

Henry et le sorcier,

le 12 novembre 2010

C'est l'histoire d'un petit garçon. Il aime bien la magie. Un jour, il est triste parce que personne ne veut lui enseigner la magie. Mais quand il finit de parler, il voit un sorcier venir.

Il est très content. Il demande si le sorcier veut devenir son professeur. Le sorcier dit oui. Après le petit garçon est très content.

Après il travaille très dur. Mais il ne dit rien. Le sorcier est très content parce que c'est un bon élève. Dix ans après, le petit garçon est très fort. Et le sorcier est mort.


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Je suis sportif. Je bouge tout le temps : à la mer, dans les magasins, au cinéma, avec ma famille mais je suis vieux. Quand je bouge, je parle beaucoup. Je bois une seule fois par semaine et le week-end, je joue avec des enfants. Ils me montent dessus, mais tu vois, je suis vieux. Je ne peux rien faire donc l'année prochaine, je ne serai pas là. C'est ma dernière année avec ma famille et mes enfants. Je suis triste. Je pars et je veux rester là.

Les jeunes ne sont pas très polis. Ils ne font pas attention  à moi. Ils vont trop vite et parlent et crient. Je ne vais pas vite. Je suis nul. Je suis moche. Je suis vieux.

Je suis une vieille voiture.

Henry


Ma journée du D.E.L.F

Le matin du 10 mai, on a passé le D.E.L.F.
Ça va, c'était facile pour moi, et moi je me suis assis avec Samad.
En premier, on a passé la compréhension de l'oral. Après, on a passé la compréhension des écrits et la production écrite. J'ai fini à 10h20.
On a passé une heure dans le CDI et j'ai parlé beaucoup avec mes copains. Ils sont gentils.
À midi, on est allé manger à la cantine. On a mangé de la viande et c'était piquant.
Et l'après-midi, on a passé la production orale. C'était facile.


En France, ce que j'aime.

En France, j'aime l'école parce que c'est facile et qu'il n'y a pas beaucoup de devoirs. J'aime mes copains. Ils sont gentils.
Après le collège, on peut faire un tour de vélo ou on joue ensemble mais en Chine, ce n'est pas possible. On n'a pas trop le temps pour jouer.
En France, il n'y a pas trop de choses à faire ou pour jouer mais ce n'est pas grave.

Henry.


L'histoire de l'écureuil

Avant, il y avait un écureuil. Il était très fier parce qu'il croyait qu'il était le plus beau.
Son corps était rouge feu. Tous les autres animaux ne l'aimaient pas mais il ne s'en souciait pas.
Un jour, dans la forêt, il y a un feu. Il ne veut pas aider les autre parce qu'il a peur de se salir.
Le dieu était très en colère. Il a dit : Ce n'est pas bien !
Et binggggggg  !!!
L'écureuil est transformé écureuil laid.

Henry


Catalina

Lise le sorcier,

 le 12 novembre 2010

Sorcier : Je suis un Sorcier. Comment tu t'appelles ?

Belle fille : Je m'appelle Katarina et suis une fille normale.
Tu peux faire de la magie, s'il te plait.

Sorcier: Oui ! Qu'est-ce que tu veux ?

Belle fille : Je ne veux pas être grosse. Je veux avoir un beau nez.

Sorcier : OK. (huf, huf, bruit de magie) il fait de la magie.

Belle fille: Merci merci Sorcier.


 

Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Je n'aime pas quand les hommes me font pipi dedans. J'aime bien quand on change mon eau. Je n'aime pas quand les enfants me sautent dedans. J'aime bien que mon plafond me protègent de la pluie. Je veux un tatouage en forme de cœur et je veux avoir de l'eau chaude. Je n'aime pas quand les petits enfants font caca dans moi.

Nous sommes trois et moi, j'ai un jacuzzi. Les autres, elles sont plus petites.

Je suis une piscine.

Catalina


Ma journée de DELF

Le mardi j'ai été au delf,
et j'avais peur de ne pas y arriver.
Quand j'ai vu combien d'exercices on avait,
j'ai mangé mes ongles.
Après, quand j'ai vu comment étaient les exercices, j'ai dit: "Aaaaaaaaaa, c'est facile".
Après, quand j'ai fini,
je suis allée à la cantine, j'ai mangé et après
j'ai attendu au CDI d'aller à la production orale.
En cinq minutes, j'avais fini et j'ai attendu que mon père vienne me chercher.
Je suis restée avec mes copines.
J'ai vu des Roumains et j'ai parlé en roumain.
J'ai mangé avec les Roumains.

Catalina


Mes vacances

Septembre 2011.

J'ai été une semaine en Roumanie et j'ai joué avec mes copines. Je n'avais pas de devoirs et je sortais dehors. J'habitais chez moi.

J'ai été aussi en Italie et j'ai habité chez une copine de ma mère. J'habitais au deuxième étage et il y avait une fille. Elle savait un tout petit peu le français.

J'ai été aussi en Espagne et j'ai habité chez une copine de ma mère. C'était bien. J'ai joué avec sa petite fille. Elle avait un an. Elle était trop mignonne. Je faisais des courses. J'avais des bonbons. Je regardais la télé et je mangeais des chips. J'étais contente


Catalina et Faiza

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

« En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Catalina et Faïza). »

Faïza : Bonjour madame. Asseyez-vous.
Caty : Bonjour.
Faïza : Donnez-moi votre pouls. Vous êtes très malade.
Caty : Et je vais faire quoi ?
Faïza : Ne vous inquiétez pas, madame. Attendez un petit peu. Donnez-moi votre langue.
Caty : D’accord. Haaaa.
Faïza : Ha oui. C’est bien ce que je pensais.
Caty : C’est quoi ?
Faïza : Vous êtes très malade du ventre.
Caty : J’ai quoi ?
Faïza : Je ne sais pas si vous savez ce que ça veut dire. Je vais vous dire comment ça se passe.
Caty : D’accord. Je vous écoute.
Faïza : Vous ne pouvez pas faire caca et vous allez vomir tous les jours.
Caty : Ohlala ! Je n’aime pas vomir.
Faïza : Sinon, je vous coupe la jambe.
Caty : D’accord. Attendez, ça coûte de l’argent ?
Faïza : Oui !
Caty : Combien ?
Faïza : Ça coûte trois moutons, deux chevaux et trois-cents euros.
Caty : Ohlalala ! Madame, je n’ai pas trois moutons, deux chevaux et trois-cents euros.
Faïza : Je m’en moque. C’est ce que ça coûte.
Caty : Ho, mais je vais changer de docteur.


Faiza

Ma journée de DELF

Moi j’étais en retard parce qu’on n’arrivait pas à trouver le collège Jacques Monod.
On a cherché partout mais on n’a pas trouvé.
J’ai eu très peur quand on n’arrivait pas à trouver le collège.
Après neuf heures, on était au collège Jules Vallès.
Ils ont dit que le collège Jacques Monod était là-bas.

On est allé là-bas. Ils ont dit : « Vous êtes en retard » et je suis partie à la maison.


Moulin 2010-11

Amine

Ma famille

le 11/10/2010 @ 11:09.

Je m'appelle Amine. Je suis un italien. J'ai 11 ans. J'aime le football, l'histoire mais je déteste la géographie. J'ai un frère qui s'appelle Saif Eddine. Il a 16 ans. J'ai une soeur qui s'appelle Nafissa. Elle a 6 ans. Mon père s'appelle Mustapha, il a 41 ans. La mère de mon père s'appelle Sahra et son mari s'appelle Mohammed. La grand-mère de mon père s'appelle Amira et son mari s'appelle Ragrari. L'autre grand-mère de mon père s'appelle Fatma et son mari s'appelle Kadir. Ma mère s'appelle Bouchra. Elle a 40 ans. La mère de ma mère s'appelle Zahia et son mari s'appelle Mohammed. Les grands-mères de ma mère s'appelle Mahjouba et son mari s'appelle Brahim. Le grand-père de ma mère s'appelle Elhadi et sa femme s'appelle Habiba. Moi, j'ai beaucoup de cousins alors je ne presente pas tout le monde, je presente seulement Mohammed, il est petit , il a 3 ans et vit en Italie, sa soeur s'appelle Khadija, elle a 8 mois. Au Maroc j'ai mon petit cousin qui s'appelle Achraf, il a 4 ans. En Italie, j'ai mes cousins préférés qui s'appellent Ryan (il a 5 ans), Ziad (il a 9 ans), Anas (il a 11 ans). Anas était dans mon école en Italie.

Amine, 11 ans, Italie


Tayyip

Ma famille

le 11/10/2010 @ 11:10

Je m'appelle, Tayyip,  j'ai14 ans. J'aime le football, J'aime les maths, J'ai une grande soeur, elle s'appelle Gülcan, elle a 20 ans. J'ai un frère, il s'appelle Burak, il a 17 ans. Ma mère a 41 ans, elle ne travaille pas. Mon père a 46 ans, il est maçon, il aime son travail. Ma tante s'appelle Hava, elle a 4 enfants, elle a 43 ans. Mon oncle s'appelle Hüseyin, il a 39 ans, il a deux enfants: mon petit cousin s'appelle Semih, il a 2 ans, il aime le football. Ma grand-mère s'appelle Meryem, elle a 65 ans, elle est très gentille.Mon grand-père s'appelle Ali, il a 73 ans, il est gentil aussi. Mon grand cousin s'appelle Hamza, il a 27 ans, il est maçon.

Tayyip, 14 ans, Turquie


Rossy

Ma famille

le 11/10/2010 @ 11:17

Bonjour! Mon prénom est Rossy. J'ai 14 ans. Je vis avec ma mère et ma soeur. Je suis arrivé en France en novembre 2009. Je n'ai pas d'amis. Je vis à Bléville. Je viens d'Afrique Centrale. J'ai une soeur, Tati. J'ai aussi trois cousins, ils vivent à Paris. Asnair est le cousin.  Le grand s'appelle Gustave, il a 16 ans et il joue très bien au football. J'ai un autre cousin,  il a 9 ans. Lui, c'est mon préféré. Il est en CM2. J'ai une cousine qui s'appelle Djesy, elle a 13 ans, elle n'est pas très intelligente mais je l'aime car elle est trop mignonne. Ses yeux ressemblent aux miens. En Afrique j'ai plein de cousins et de cousines. Jody a 24 ans, il est à l'université de Kinshasa, il étudie le droit ;  et j'ai cinq cousins : Don, Gérémie, Auguy, Justin et Reinabelle (elle a 2 ans et demi, elle est trop mignonne). Ils sont tous à l'école primaire ils sont très intelligents. J'ai un oncle qui vit en Espagne avec sa famille (mon petit cousin et sa femme). Ils sont déjà venus en France nous rendre visite. C'était trop bien, ils ont dormi au Havre chez la soeur de sa femme (mais je ne la connais pas, je ne l'ai jamais vue. )

Rossy, 14 ans, Congo


Karim

Ma famille

le 11/10/2010 @ 11:24

Bonjour! Je m'appelle Karim. Je suis élève au collège T.Gautier, j'ai 14 ans. Je suis arrivé le .06.06.2010. avec ma famille. Je viens te présenter ma petite soeur: elle à 8ans et voilà mon père. Il a 40 ans. Moi, j'aime le football. J'aime aussi les promenades à la campagne et au bord de la mer.
Karim , Algérie



Fécamp 2010-11

Andriana, la bulgare normande

Bonjour tout le monde !

le 18/02/2011

Vous voulez me connaître ?

Voici. Je m'appelle Andriana.  J'ai 15 ans, je suis bulgare. Je vis en France depuis trois ans .Quand je suis arrivée en France, il y a trois ans,  je ne savais pas parler le français. En France j'ai des amis, ils sont gentils avec moi. J'ai une copine, elle s'appelle Hawa, elle a 16 ans, elle est congolaise. Je l'ai rencontrée à Cany-Barville dans mon collège. Nous apprenons le F. L. E. au collège de Fécamp tous les mardis. Nous sommes quatre : Moussa , Hashmatallah , Hawa et moi.

Mon pays d'origine s 'appelle la Bulgarie, la capitale est Sofia. Les plus grandes villes de la Bulgarie sont Varna, Bourgas, et Albena. Quand j 'étais en Bulgarie, j'habitais à Dobrich.  Dobrich est une grande ville qui se trouve au sud de la Bulgarie.

A bientôt

Andriana


Hawa

Salut !

Je m' appelle Hawa, je suis congolaise, de la R.D.C.  Je suis en France depuis janvier 2010. Mes parents et mon frère sont restés au Congo. Mon frère a 13 ans.

J'avais 16 ans quand je suis arrivée en France. J'étais arrivée à Rouen. J'y suis restée seulement deux jours, puis on m'a amenée dans une famille d'accueil près de Fécamp.   Après deux mois, j'ai commencé l'école au collège Paul Bert à Fécamp. Je suis les cours de F.L.E chaque mardi avec mon professeur. On est quatre élèves : Andriana , Hahsmat, Moussa et moi. On vient tous de pays étrangers.

Quand j'ètais ou Congo, j'aimais beaucoup la nourriture africaine.

Hawa


Hashmat

Bonjour à tous

je m'appelle Hashmatallah. J'ai 13 ans et je suis un afghan, je vis en France depuis le mois d'octobre 2009. Je suis tout seul : mes parents et mes frères et sœurs sont restés en Afghanistan.  Mes frères et mes sœurs sont plus petits que moi. Maintenant, j'habite à Fécamp, je suis dans une famille d'accueil. Je ne parle pas beaucoup le français.  J'apprends le français avec mon professeur.

Hashmat


Notre Dame de Gravenchon 2010-11

Ayse

Bonjour,

Je m'appelle Ayse. Je suis turque. J'ai 16 ans. Je viens de la Turquie. Je suis lycéenne . Je suis au Lycée Guillaume le Conquérant. J'habite en France à Notre Dame De Gravenchon avec ma soeur et mon père. Ma mère, elle habite en Turquie avec mon frère. Ma mère, elle s'appelle Figen. Elle a 38 ans. Elle est agricultrice. Mon frère s'appelle Huseyin. Il a 9 ans.Il est étudiant . Mon père s'appelle Zafer. Il a 38 ans. Il est maçon. Ma soeur s'appelle Necla . Elle est en 3ème. Elle a 15 ans .

Je joue de la flute. Tous les week-ends, je fais du volley-ball avec ma soeur . J'adore les chocolats. J'aime beaucoup les cours de mathématiques.  Je voudrais devenir professeur de mathématique. Je ne suis pas contente ici parce que j'ai moins d'amis en France qu'en Turquie. J'aime l'acteur Robert PATTISON parce que il est beau. J'aime aller au cinéma avec mes amies et faire du shopping.


Gabriela

Salut

Je m’appelle Gabriela. J’ai 13, je suis Chilienne mais  j’habite en France à Quillebeuf avec ma  mère, et ma sœur et mon beau-père.
Ma mère s’appelle Catalina, ma sœur Soledad et mon beau-père Mario. J’aime faire de shopping,  manger du chocolat  et sortir avec mes amies. Avec ma sœur, nous sommes ici depuis de 6 mois et je suis là parce que ma mère est mariée avec Mario. Il est en France. Ma mère est là depuis de 2 ans. elle est aide-soignante dans un hôpital, elle a 41ans. Ma soeur est en formation pour appendre le français, elle a 19 ans. Mon beau-père est professeur de  gym, il a 48 ans. J’étudie le français avec 2 filles qui viennent de Turquie elles sont soeurs, l'une s’appelle Necla et l’autre Ayse. Necla a 15 ans et Ayse a 16 ans. Bon,  c'est tout pour le moment, à bientôt !

Gabriela


Necla

Bonjour,

Je m’appelle Necla. J’ai 15 ans. Je suis au collège Albert Calmette en 3ème. Je suis turque. Je viens de la Turquie.  J’habite en France à Notre Dame de Gravenchon avec mon père et ma sœur. Mon frère a 9 ans et ma mère a 38 ans, ils sont restés en Turquie. Mon père a 46 ans, il est maçon. Ma sœur a 16 ans, elle est étudiante au lycée Guillaume le Conquérant de Lillebonne.  Je vis en France depuis 11 moins. Je ne parle pas beaucoup le français. Je suis les cours de F.L.E chaque lundi avec mon professeur, ma sœur et ma copine Gabriela qui a 13 ans. J'apprends beaucoup de choses ici en F.L.E. J’aime faire du sport. J’adore les Maths. En France, j’ai plusieurs amis. Ils sont très gentils.

Necla. .


Le repas des turcs

 Le 11/04/2011

Au petit déjeuner, les Turcs  boivent du thé ou du lait. Ils boivent aussi des jus de fruits. Ils mangent des pains avec du beurre, de la confiture, du fromage ou des tomates, des olives et des œufs.  Pour le déjeuner, les Turcs  mangent du poisson ou de la viande, des soupes, des légumes verts, des pommes de terre, des pâtes et des cornichons. Ils boivent de l’eau, jus de fruits et du coca-cola.  Au dîner, ils mangent aussi de la soupe, des pommes de terre, de la viande, du poisson, des pâtes et du riz. Après  30 minutes ou une heure, ils mangent des fruits et boivent du café Turc.  Le plat principal de la Turquie  s’appelle «keskek, »  c’est fait avec du blé et la sauce.


Monod 2010-11

Miradi

Je m'appelle Miradi et je vais vous raconter l'histoire d'un garçon avec sa famille .

Le garçon s'appelait Victor. Il avait 13 ans ; il était triste de venir en France parce qu'il devait se séparer de ses amis. Il était tellement triste qu'il voulait rester mais il n'avait pas le choix, il devait partir. Il est parti chez ses amis pour leur dire au revoir. Le lendemain, c'était le grand jour : ils vont prendre leur avion.  Ils sont partis à l'aeroport . Quand ils sont arrivés, ils ont vu un dame qui ne pouvait pas prendre l'avion parce qu'il lui manquait 50 euros. Personne n'avait rien à lui donner ; le père de Victor avait prévu 100 euros parce qu'on ne sait jamais, et il a donné 60 euros . Elle a dit : "merci beaucoup" . Elle a pu prendre son avion. Victor et sa famille ont pris leur avion. Quand ils sont arrivés en France, ils se sont bien installés. Trois mois plus tard, ils ont reçu un courrier de la dame qu'ils avaient aidée et elle leur a dit qu'elle avait mis 300 euros sur leur compte bancaire.  Et elle les a encore remerciés de l'avoir aider. Et Victor a commencé a s'habituer à la France, et il a eu beaucoup d'amis. Il était content.


Rahman

Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Tous les jours, cinq fois par jour, il y a des gens qui viennent chez moi pour faire leur prière. Ils ne parlent que de choses de prière.
Je suis très contente parce chez moi, il y a toujours des gens qui viennent. Ils se mettent sur plusieurs lignes, les uns derrière les autres et ils font leur prière.
Moi, je suis très grande. Il y a beaucoup de corans et des écritures sur le mur.
Le soir, après la dernière prière, comme tout le monde part chez soi, je suis toute seule. Je suis triste parce qu'il n'y a personne. Il n'y a pas de bruit. Tout est calme.
Après, à 6h20 le matin, il y a des gens qui viennent faire leur première prière et je suis très contente.
Et encore avant de faire leur première prière, il y a une personne qui chante les écritures des musulmans avec un microphone pour faire entendre à tout le monde. C'est fait pour dire aux gens que c'est le moment de faire la prière.
Avant d'entrer, les gens doivent enlever leurs chaussures parce que je suis propre. Tous les jours, il y a des gens qui me nettoient. Les gens éteignent leur portables avant de rentrer s'ils sont en train de faire la prière parce que si le portable commence à sonne, ça déranger les gens qui font leur prière.

Je suis une mosquée.

Rahman


Rahman et Alpha

Scène (presque) vue au restaurant

Le serveur.- Bonsoir monsieur. Asseyez-vous.
Le client.- Bonsoir. Donnez-moi le menu
Le serveur.- Tenez.
Le client.- Est-ce que vous avez de la soupe avec des testicules de cheval ?
Le serveur.- Non, on n'a pas de ça.
Le client.- Vous n'en avez pas ? Alors, est-ce que vous avez de la salade à la queue de souris ?
Le serveur.- Non. Désolé monsieur.
Le client.- Hoo ! Il est trop nul ce restaurant ! Est-ce que je peux changer de place ?
Le serveur.- Oui, monsieur. Comme vous voulez.
Le client.- Est-ce que vous savez que mon chien est mort. C'est triste.
Le serveur.- Oui.
Le client.- Est-ce que vous pouvez me mettre à côté d'un gros et poilu parce que quand je vois une personne comme ça, j'ai envie de manger ?
Le serveur.- D'accord. Je vais regarder s'il y a dans ce restaurant une personne comme ça.
Le client.- Qu'est-ce que vous pouvez me proposer ?
Le serveur.- Est-ce que vous voulez une salade Chriboudeza ? Il y a des crottes de nez de chat, de la fiente de pigeon et de l'urine de poisson.
Le client.- D'accord. Je vais prendre quelque chose en plus parce que j'ai très faim. Est-ce que vous avez de la graisse de gigot et des poils d'Arthur mélangés ?
Le serveur.- Non, on n'a pas de ça. Est-ce que vous voulez de la soupe aux cuisses de chien ?
Le client.- D'accord. Et puis allez vous laver et mettre du déodorant parce que vous sentez mauvais.
Le serveur.- Vous m'insultez. Je ne sens pas mauvais.
Le client.- Est-ce que vous avez des dragées au cafard ?
Le serveur.- Oui, parce que dans notre restaurant, il y a beaucoup de cafards.


Alpha

Le DELF

Le DELF s'est bien passé. J'ai eu un peu peur mais ça allait. Il y avait des exercices difficiles. J'ai pensé que je n'allais pas réussir mais j'espère que je vais réussir. Les épreuves se sont bien passées. À la production orale, j'avais du mal à parler parce que je ne trouvais pas les mots pour parler. Ensuite, la compréhension orale, c'était un peu facile.

Alpha


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Ma vie, ce n'est pas facile parce qu'il y a des gens qui fument et qui jettent des papiers.
En plus, quand il pleut, tout le monde rentre chez soi et moi je suis dehors même quand il neige.
Ensuite, ce n'est pas facile de rester debout pendant des heures et des heures. Je ne peux pas bouger, marcher, jouer alors que les humains peuvent marcher, boire ou jouer. Aussi, il y a des enfants qui jouent au ballon et qui frappent sur le mur. Et il y en a qui ne sortent jamais leur poubelle. Ils la laissent à l'intérieur.
Je m'ennuie.
Je suis un immeuble.

Alpha


Ma venue en France

D'abord mon père était en France. Et un jour ma mère m'a dit : on va aller en France. Ensuite le jeudi à 4h. on est parti à l'aéroport, j'étais accompagné par mon frère et ma grand-mère. Après on a pris l'avion pour venir en France et l'avion a décollé la nuit. On est descendu dans un pays dont je ne me rappelle plus le nom. Après on a mangé. Ensuite on a pris un autre avion qui allait en France. Et quand on a atterri,  j'avais mal au oreille. Après on nous a distribué des jouets. Ensuite, quand je suis sorti dehors, il faisait froid. Après, il y a un ami de mon père qui est venu avec mon père pour nous chercher. On est parti à l'Armée du Salut. Après, il y a 1 ou 2 mois -je ne sais pas-, on est parti a l'école. Un jour, on a eu un appartement et on est parti visiter l'appartement. Ensuite, on a pris toutes nos affaires pour les mettre dans l'appartement.


En France, ce que j'aime, ce que je n'aime pas

En France, j'aime : les bus, le foot, la gym, les terrains de foot, les animaux, les consoles, les jeux, les jeux de société, les DVDs, les ordinateurs, les livres, les voitures, les stylos, les immeubles, le city stade, les médiathèques, les classes au collège, la technologie, la cour de récréation, le collège, les taxis, l'hôtel de ville, la piscine, les agendas, les biscuits au chocolat, les céréales, Auchan, Carrefour, Super U, les magazines, les mangas, les parcs de jeux, les quartiers, les cartables, les maisons, la TNT, les ballons etc.

Je n'aime pas : la forêt, les travaux.

Alpha

 


Ichrane et Doula

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Doula et Ichrane). »
Le docteur.- Bonjour.
Le patient.- Bonjour.
Le docteur.- Y a-t-il un problème ? De quoi êtes-vous malade ?
Le patient.- Oui. J'ai de la fièvre tous les jours.
Le docteur.- Que sentez-vous maintenant ?
Le patient.- J'ai la fièvre juste un peu et quelque fois aussi dans les poumons.
Le docteur.- Je vais vous donner un médicament, le Dafalgan. Pour le ventre, je ne peux rien faire pour vous. J'ai une idée : ne mangez pas beaucoup. Faites un régime.
Le patient.- Je ne veux pas faire un régime. Et en plus je n'ai pas l'habiude. Mais pour le médicament, je veux bien le prendre.
Le docteur.- Mais vous êtes obligé de le faire. Sinon, vous aurez encore plus mal et à force, vous mourrez. Alors, choisissez.
Le patient.- Je veux manger.
Le docteur.- Tant pis pour vous si vous ne suivez pas mes ordres. C'est dommage.
Le patient.- Alors, il faut que je fasse le régime et je ne vais boire que les médicaments. Ce n'est pas normal ça.
Le docteur.- Si, c'est normal. Alors il vaut mieux que vous suiviez mes ordres ou vous partez.
Le patient.- Oui, monsieur. Excusez-moi et au revoir.
Le docteur.- Ça vous coûtera 200 euros.
Le patient.- Oui, monsieur. Tenez.
Le docteur.- Merci. Au revoir et ne revenez jamais.
Le patient.- À vos ordres.


Ichrane

Le jour du DELF

Le jour du DELF, c'était très dur. C'était l'oral le plus dur. Je n'avais pas peur. Les épreuves étaient faciles sauf l'oral. Je n'ai pas trop aimé. J'avais la question la plus dure sur des choses pour le voyage. C'était très dur. Je n'ai pas aimé, c'était très ennuyant. À 12h30, c'était fini. Ça faisait du bien. Je suis rentré en bus pour manger à la maison. L'oral, je l'ai passé l'après-midi. C'était très, très dur.

Ichrane.


Un voyage en France

Les parents d'Abdel ont dit : « On va en France". Abdel n'est pas d'accord, alors ses parents lui demandent pourquoi. "Parce qu'il y a mes amis", répond Abdel.

-En France, tu vas faire d'autres amis ?
-Non. Je n'ai pas besoin d'amis en France.

Le père d'Abdel lui parle.
-Des fois,  on reviendra !

-OK, je fais mes valise, on part quand ? demain ? à quelle heure ? 12h30 ? Je vais aller dire au revoir à mes amis
-Tu fais vite.
-OK.
-Le bus est à 11 heures,  l'avion part à 12 heures.On y va maintenant,  sinon on va être en retard.
-C'est bon !
On rentre dans l'avion, et on arrive en France à  1 heure.

*

L'arrivée en France a été dure. Maintenant, je réussis à l'école, j'ai des amis, une copine, je travaille bien. Pendant l'été, je suis allé avec mes parents en Russie, à la plage.
Tout se passe bien en Russie et en France !!!


Tougy et Alina

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Tougy et Alina). »

Alina.- Bonjour. Vous êtes venu pour quoi ?
Touguy.- Bonjour, docteur. J'ai mal à la tête.
Alina.- Ho, je le savais. Et là, je vais même vous dire que ça a commencé le lundi soir.
Touguy.- Oui, mais comment vous le savez ?
Alina.- Hé bien ça se voit car votre oreille gauche est plus claire que l'autre.
Touguy.- C'est vrai. Qu'est-ce que je dois faire ?
Alina.- Alors, vous devez... Holala : je vois que vous avez un grand problème avec votre ventre !
Touguy.- Je ne sens rien au ventre.
Alina.- Oui, mais ça va commencer là, bientôt.
Touguy.- Quand ?
Alina.- Demain, vers sept heures du soir.
Touguy.- Oh, non ! Demain, c'est mon anniversaire.
Alina.- Alors, si vous ne voulez pas avoir ce problème au ventre, vous devez retourner chez vous. Vous devez préparer un crapaud.
Touguy.- Où peut-on trouver un crapaud ?
Alina.- Hé bien, à la mare, bien sûr.
Touguy.- Est-ce que je peux l'acheter ?
Alina.- Oui, je connais un magasin secret, mais ça va coûter très cher : 2.000 euros.
Touguy.- Ce n'est pas grave. Je l'achète.
Alina.- Hé bien, il n'y a pas d'autre marché.
Touguy.- Où peut-on trouver ce magasin.
Alina.- Je vais l'acheter pour vous. Vous n'avez qu'à me donner l'argent.
Touguy.- D'accord. Ce soir, à 18h30, je ramène l'argent.


Tougy

DELF !

Je n'ai pas eu peur quand on a fait la compréhension écrite mais j'ai eu un peu peur quand on a fait l'oral. Mais l'oral, ce n'était pas si difficile et la compréhension orale, ce n'était pas si facile. Je pense que j'ai bien réussi l'examen. Je suis content. Je crois que j'ai eu à peu près 80 points. Les épreuves étaient faciles mais il y avait quelques exercices difficiles.

Ce qui m'a fait peur, c'est que j'avais oublié ma convocation et que je n'avais pas de photo sur mon carnet de correspondance. Le midi, je suis allé à Carrefour avec mon ami qui avait passé le DELF avec moi. On a acheté des chips, du coca cola, des biscuits et tout.

Touguy


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Je suis toujours dans le noir. Je ne suis pas contente. J'ai peur d'avoir quelques chose de sale et liquide. Mais je ne suis pas toute seule. Nous sommes quatre. Les deux dernières, elles sont presque toujours vides et elles sont un peu différentes de nous deux. Nous sommes jalouses d'elles deux car nous deux, nous avons souvent des choses lourdes.

Nous avons un grand copain : Jean. Il est trop heureux parce que Tom l'aime bien. Tom, il met toujours ses mains dans nous. J'adore ça mais quand il met des chocolats, c'est horrible. J'ai peur de ça !!

Quand nous rentrons dans la machine à laver, c'est le paradis. Quand nous rentrons dans l'armoire, c'est triste.

Je suis une poche.

Touguy


Voyage en France

Je m'appelle Tougy. J'ai 13 ans. Je viens de la Mongolie intérieure.  Je suis venu en train. J'ai laissé tous mes amis, ma famille, ma maison et mon collège. En France, j'ai trouvé tout sauf ma famille. J'ai trouvé de nouveaux amis. J’ai voyagé pendant cinq jours en train jusqu'à Moscou. Pendant cinq jours, j'ai joué à des jeux vidéo. J'ai eu mal à la tête. Et j'ai joué aux cartes avec mon père. Quand je suis arrivé à Moscou, j'ai vu pour la première fois des gens noirs de peau et les européens. Pendant que nous attendions l'avion, j'ai regardé Moscou. Après, nous sommes entrés dans l'avion. L'avion était plus confortable que le train. Dans l'avion, je n'ai pas pu regarder par terre. Parce que ce jour-là, il y avait eu beaucoup de nuages. J'ai pensé à mes amis. Puis, une hôtesse est venue demander en anglais : « Que ce que vous voulez boire ? ».  J'ai choisi un coca et un repas. J'ai dormi jusqu'à l’arrivée en France. Nous sommes allés à Disney Land. Parce que c'était mon rêve. Ensuite, nous sommes allés à la Tour Eiffel. Tout en haut de la Tour Eiffel, j'ai regardé Paris. C'était trop beau !  Après, nous avons voulu aller à une ville à côté de la mer ; parce que j'aimais bien la plage.

Cette ville s’appelle Le Havre.


Lettre à un ami resté au pays

Salut,

C'est Touguy. Maintenant, j'habite en France. Est-ce que tu vas bien ?
Je suis content d'être arrivé en France et j'adore Disney Land. Il y a beaucoup d'Africains et d'Arabes. La langue des Français est très difficile. Il n'y a pas d'accent « R » et « KH ». En été, il ne fait pas trop chaud et en hiver, il ne fait pas trop froid. J'habite à côté de la mer. L'été, je vais à la plage toutes les semaines mais je n'aime pas les horaires de l'école. On commence à 8 ou 9 heures et on finit à 15, 16 ou 17 heures sauf le mercredi. Le mercredi, on commence à 9 heures et on finit à 12 heures mais le midi, je mange à la cantine. Après la catine, on joue au foot. C'est très amusant.

Vous me manquez, mes amis,

Touguy


Gevorg et Laura

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Gevorg et Laura). »

Le docteur.- Bonjour. Asseyez-vous. Expliquez-moi où vous avez mal.
La patiente.- J'ai mal au ventre.
Le docteur.-Je le savais. C'est votre foie.
La patiente.-Quoi ? Mon foie est malade.
Le docteur.-Oui, votre foie est très très malade. Est-ce que vous êtes tombé dans les escaliers à votre âge ?
La patiente.-Oui, je crois bien.
Le docteur.-Je le savais. Votre foie en réalité doit être à gauche. A cause de votre chute, votre foie est allé à droite.
La patiente.-Oh la la ! Qu'est-ce que je dois faire ? C'est très grave ?
Le docteur.-Oui, c'est grave. Votre foie est en train de fabriquer du suc gastrique. Alors je sais ce qu'il faut faire. D'abord, il faudrait vous opérer et mettre votre foie en place.
La patiente.- Oui. Et après, qu'est-ce que je dois faire pour que mon foie ne fabrique plus de suc gastrique ?
Le docteur.- Alors, il faut aller à Madagascar prendre une plante carnivore et la manger. Je vous conseille de vous dépêcher car cette plante est en voie de disparition.
La patiente.- Quoi ?
Le docteur.- J'accepte la carte de crédit et l'argent liquide. La consultation coûte 200.000 euros et un billet d'avion coûte 1000 euros.
La patiente.- Quoi ? Oh, mon dieu ! C'est une désolation. Comment voulez-vous que je paie cette somme ?
Le docteur.- C'est la vie. Désolé, madame.
La patiente.- D'accord, je paie. Adieu, docteur.


Laura

DELF

Je ne stressais pas au début du DELF. J'ai écrit sur des papiers. Ils ont fait écouter un enregistrement pour écrire sur une fiche où il y avait des questions sur l'enregistrement. On écoutait deux fois. Et puis, on a écrit sans l'enregistrement. Il y avait plein de questions sur peu tout. Le jeudi, on a parlé et j'étais stressée quand je suis entrée dans la salle. Il y avait trois professeurs, un qui était sur l'ordinateur et deux qui étaient à une table. Ils m'ont posé des questions.

Laura.


Ma venue en France

Un jour ma mère m'a dit que j'allais en France. On a fait mes affaires. Le lendemain, je suis allée en voiture à l'aeroport. J'ai pris mes valises pour les montrer aux contrôleurs français. Il y avait des hôtesses de l'air très jolies. Ma famille m'a manqué beaucoup.


Randa et Laura

Scène (presque) vue au restaurant

La serveuse.- Bonjour madame.
La cliente.- Bonjour.
La serveuse.- Venez. Je vais vous montrer votre table. Est-ce que ça vous va, ici ?
La cliente.- Pouvez-vous me changer de place s'il vous plait. Il y a un monsieur qui sent mauvais ici.
La serveuse.- Désolé. On n'a plus de place. Est-ce que vous voulez rester à côté du monsieur ou vous mettre près de la fenêtre ?
La cliente.- Non. Je n'aime pas le soleil.
La serveuse.- Voulez-vous un menu ?
La cliente.- Oui, s'il vous plait.
La serveuse.- Tenez.
La cliente.- (elle lit : ) Entrée : salade aux boules d'excrément de chat. Un soupe aux yeux de mouton. Je vais prendre la salade aux boules de ...
La serveuse.- Bien fermes ou molles ?
La cliente.- Molles. En plat principal, des pattes de poulet et des cuisses de pigeon.
La serveuse.- D'accord.
La cliente.- et en dessert, du flan au caramel avec des morceaux de serpent.
La serveuse.- Très bien. Bon appétit.


Anna maria, Kadia et Laura

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs  (ici, Randa, Kadia et Ana Maria). »

La patiente.- Bonjour madame.
La première docteur.- Qu'est-ce qui vous arrive madame ?
La patiente.- J'ai mal au dos.
La première docteur.- Vous avez mal au dos. On va voir ce qu'on peut faire pour vous.
La deuxième docteur.- Depuis quand êtes-vous malade ?
La patiente.- Depuis une semaine.
La première docteur.- Vous êtes malade depuis une semaine ? Et vous n'êtes pas venue  voir le médecin pour vous soigner et pour avoir des médicaments ?
La deuxième docteur.- Désolées. Je ne savais pas que cette maladie allait devenir grave et sérieuse.
La première docteur.- Est-ce qu'il vous arrive quelque fois, quand vous avez eu vos périodes d'avoir mal au dos et mal au ventre ?
La patiente.- Oui, je pense, quelque fois il m'arrive d'avoir mal au dos et mal au ventre.
La deuxième docteur.- Attendez deux secondes. Je vais écrire une ordonnance pour vous.
La patiente.- Je vous remercie beaucoup pour votre gentillesse. Au revoir et à bientôt.
La première docteur et la deuxième docteur.- Au revoir madame Malek.


Ana Maria

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Je porte tous les jours des cahiers, des livres et beaucoup de choses. Le jeudi et le mercredi, je suis très content. Les jours où je ne suis pas content, c'est les lundis, mardis et vendredis parce que je porte beaucoup de cahiers et de livres. Voilà ma vie.
Des fois, je n'aime pas parce qu'il y a des choses qui me piquent et des fois, je traîne par terre. Je suis fatigué et j'en ai marre de ça. Et ce que je n'aime pas du tout, c'est quand je porte la trousse de géométrie.

Je suis un sac.

Ana Maria


Mon premier voyage

Un jour, mes parents m'ont dit qu'on va aller en France. Ensuite, j'ai commencé à faire mes affaires.
J'ai laissé toutes mes robes, mes chemises, parce qu'il n'y avait pas assez de place dans les valises.
Et quand je suis arrivé à l' aéroport, je n' etais pas contente parce que je n'avais pas envie d'aller en France.
Quand je suis montée dans l'avion, j' avais peur, et quand je suis arrivée à Paris j'étais contente de voir la Tour Eiffel.
Après, j'ai pris le train pour aller au Havre.


Victoria

Bonjour !
Je m’appelle Victoria.
J’ai  13 ans. Je suis en classe de 5°1 au Collège Jacques Monod.
Ma nationalité est géorgienne. J’habite à Graville, à l’ Armée du Salut.
J’aime bien la danse Hip Hop.  J’aime bien aussi travailler en Collège.
Victoria


La journée du DELF

J'ai eu peur, mais c'était facile. Je croyais que ça allait être dur mais c'était facile. Le midi, j'ai mangé avec les élèves de FLE. Le jour de l'oral, à l'oral, j'ai eu très peur mais quand j'ai fini, ils ont dit que c'était bien.

M.Héron m'a dit ˵ Je pense que tu vas l'avoir ˶.

Victoria


Victoria et Natalia

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Victoria et Korin). »

VICTORIA.- Bonjour.
KORIN.- Bonjour. Est-ce que je peux vous aider ?
VICTORIA.- J'ai mal à la tête.
KORIN.- Est-ce que vous fumez ?
VICTORIA.- Non.
KORIN.- Est-ce que vous buvez de l'alcool ?
VICTORIA.- Non.
KORIN.- Je vais vous donner une ordonnance. Il faut que vous buviez souvent de l'alcool.
VICTORIA.- De l'alcool ?
KORIN.- Mais oui ! C'est bon pour votre santé.
VICTORIA.- Alors, je vais le faire. A quelle heure je dois boire ?
KORIN.- Souvent avant de dormir.
VICTORIA.- D'accord.
KORIN.- C'est bien.
VICTORIA.- D'accord. Merci beaucoup. Vous m'avez aidée. Au revoir Madame Korin.
KORIN.- Suivez mes conseils.


Roberte

Roberte et le sorcier

le 4 novembre 2010

Dans le collège, tout le monde se moque de Roberte. Elle veut changer de collège. Elle va se promener dans le parc. Et un sorcier tombe dans un arbre puis dans une piscine.
Le sorcier.- Au secours ! Je ne sais pas nager !
Roberte.- Il faut l'aider. Voilà une branche. Attrapez-la.
Le sorcier.- Merci. Tu m'as sauvé.
Roberte.- De rien. J'ai un gros problème dans mon collège, tout le monde se moque de moi.
Le sorcier la transforme en belle princesse. Il lui change le nez et les cheveux. Après, elle lui dit : ˵Je voudrais un copain qui m'accompagne.˶

FIN


Randa

Le sorcier et moi,

le 4 novembre 2010

Un jour, je suis en train de manger et il arrive un sorcier chez moi. Je lui demande ce qu'il mange. Il me dit :

˵Prépare des gâteaux , du couscous, du poulet, des tartelettes, de la salade.˶
Je fais tout.
Il mange et après, il me dit : ˵J'ai encore faim.˶
Je pars pour acheter à manger et quand j'arrive, je vois qu'il fait de la nourriture par magie.
Enfin il part et il me laisse un stylo magique. C'est pour faire le ménage dans la maison et préparer des gâteaux etc.


DELF

Je vous raconte ma journée du DELF. J'avais un peu peur parce que c'était la première fois que je passais le DELF. C'était un peu facile. Il y avait des questions très faciles mais la compréhension orale, c'était dur. Et puis, dès que je suis rentrée chez moi, je n'avais pas envie de manger alors je suis partie au collège sans rien manger et voilà.

C'était comme ça ma journée du DELF et là, j'ai hâte de voir ma note.

Randa.


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Tout le temps à la même place. Vous parlez d'une vie : un étage, une cave en bas et un garage. Laissez-moi bouger. Il y a tout le temps des gens chez moi. Je suis à côté de la mer. Parfois il fait chaud, parfois il fait froid.

Heureusement, il y a mes copains. Je suis amoureux de ma copine parce qu'elle est grande et belle comme moi. Elle est juste à côté de moi.

Il y a beaucoup de chats et de chiens qui viennent parce que j'ai un petit jardin. Des fois, je suis contente parce que j'aime bien l'hiver. Quand il fait chaud, je n'aime pas, parce qu'il y a beaucoup de soleil.

J'aimerais bien être un être humain. Je fais comme eux. Ils ont mis une parabole, on dirait des boucles d'oreilles. C'est archi bien. Moi, je suis beaucoup plus grande que les autres.

Maintenant, je suis contente. J'aimerais bien être un humain mais ce n'est pas grave.

Je suis une grande maison.

Randa


Comment je suis venue en France, Algérieeeeeeeeeeeeeeeeeee mon amour !

Il y a 7 mois, ma belle-sœur voulait que je vienne en France. Elle a parlé  avec mon frère pour venir chez elle. Il a parlé avec ma mère. Elle était vraiment triste. Il m'a envoyé de l'argent  et moi j'ai donné mon dossier  au commissariat. Je suis restée longtemps,  j'ai  attendu le visa. Ensuite j'ai réussi à  ce qu'ils me le donnent et j'ai pu me déplacer. Elle a préparé ma valise. Je suis partie a l'aéroport avec ma mère,  mon frère et ma sœur le 27juillet 2010. Je  suis partie par avion,  je suis restée  2heures  dans l'avion. Après , j'étais  à Paris. J'ai visité la Tour Eiffel.  J'ai passé une très bonne journée, merci !  C'est comme ça que je suis venue en France.


Les fêtes de mon pays

Dans mon pays, on a deux grandes fêtes.
On a l'Aïd, après le Ramadan.
On tue en égorgeant un mouton.
On a aussi des petites fêtes comme la naissance de notre prophète, Dieu le bénisse et lui accorde la paix, le Ramadan, la fête de l'amour, la fête des mères, la fête de la plantation d'arbres.

Randa


Natalia

Histoire de sorcier

le 4 novembre 2010

Un jour quand j'étais petite, je vois une sorcière qui habite à côté de notre maison. Elle s'appelle Iza.
C'était très difficile ; souvent tous les gens disent qu'il ne faut pas passer à côte de la maison de la sorcière. Elle mange les gens et moi je pleure tout le temps.
Un jour je l'ai vraiment bien vue. Ecoutez, moi et mon amie nous étions dans la maison de la sorcière pour voir si c'était vrai tout ce que les gens nous disent.
Quand on est allé à la maison de la sorcière, nous n'avons rien vu.
C'est toute une aventure. Il ne faut pas croire aux sorciers.


DELF

Le mardi 10 mai, j'ai passé le DELF.
C'était trop facile, mais les questions étaient trop compliquées.
On a écouté et ça passait trop vite.
Le matin, j'ai passé la la compréhension écrite. Ça s'est bien passé.
On a commencé à 9 heures et on a fini à 11 heures 20.
L'après-midi, je suis revenue pour passer l'épreuve orale. Ça s'est passé très bien. C'était trop facile.
Pourquoi c'était facile ? Parce que je connaissais les réponses.

Natalia


Les vêtements en Angola

Dans mon pays, on s'habille très bien avec des habits très courts, des débardeurs, des shorts.
On ne met pas de manteau parce que chez nous, il fait trop chaud.
Les filles souvent laissent leur nombril à l'air.
C'est différent d'ici.
On peut dire que chez nous, on s'habille comme les Françaises pendant l'été.

Natalia


Laurentiu

Bonjour !
Je m’appelle Laurentiu.
Ma nationalité est roumaine. J’ai 13 ans. Je suis en classe de 5ème 2 au collège Jacques Monod.
J’habite à Graville. J’aime mon nouveau professeur de FLE.
Laurentiu


Ma rencontre avec un magicien

le 4 novembre 2010

Moi et Toto, on voit quelque chose quand on rentre à la maison. On appuie sur une sonnette après je cours. J'ai un rendez-vous avec une fille. Je pars au rendez-vous. Un sorcier court après moi parce que j'ai appuyé sur sa sonnette pendant qu'il dormait. J'entre dans un restaurant. J'ai rendez-vous avec une fille belle. Le sorcier la transforme en grosse fille pour se venger.


 


DELF

C'était trop bien le DELF. Avant le DELF, quand j'ai vu tout le monde quand ils sont arrivés, j'avais très peur.

C'était difficile mais moi, comme je suis un bonhomme, je suis arrivé à tout. Mais il y a une question qui était très dure. Peut-être qu'il n'y a personne qui l'a faite. J'avais peur toute la journée de copier sur quelqu'un. Après, pendant cinq ans, je n'aurais pas pu faire d'examen.

La cantine, c'était très bien. Avec tout le monde, on a occupé deux tables avec des Arabes, des Chinois, des Géorgiens, des Roumains...

Laurentiu


Damilola et Laurentiu

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Damilola et Laurentiu). »

DAMI.- Bonjour monsieur Laurentiu.
LAURENTIU.- Bonjour monsieur Dami.
DAMI.- Pourquoi venez-vous ?
LAURENTIU.- J'ai mal à la tête.
DAMI.- Est-ce que vous portez des lunettes ?
LAURENTIU.- Non.
DAMI.- Est-ce que vous portez une montre ?
LAURENTIU.- Oui.
DAMI.- C'est peut-être à cause de ça que vous être malade. On est obligé de vous couper les bras.


Randa, Kadia et Ana Maria

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs  (ici, Randa, Kadia et Ana Maria). »

La patiente.- Bonjour madame.
La première docteur.- Qu'est-ce qui vous arrive madame ?
La patiente.- J'ai mal au dos.
La première docteur.- Vous avez mal au dos. On va voir ce qu'on peut faire pour vous.
La deuxième docteur.- Depuis quand êtes-vous malade ?
La patiente.- Depuis une semaine.
La première docteur.- Vous êtes malade depuis une semaine ? Et vous n'êtes pas venue  voir le médecin pour vous soigner et pour avoir des médicaments ?
La deuxième docteur.- Désolées. Je ne savais pas que cette maladie allait devenir grave et sérieuse.
La première docteur.- Est-ce qu'il vous arrive quelque fois, quand vous avez eu vos périodes d'avoir mal au dos et mal au ventre ?
La patiente.- Oui, je pense, quelque fois il m'arrive d'avoir mal au dos et mal au ventre.
La deuxième docteur.- Attendez deux secondes. Je vais écrire une ordonnance pour vous.
La patiente.- Je vous remercie beaucoup pour votre gentillesse. Au revoir et à bientôt.
La première docteur et la deuxième docteur.- Au revoir madame Malek.


Kadia

Kadia et le sorcier,

 le 4 novembre 2010

Il se passe quelque chose dans le collège. Il y a des sorciers qui font peur aux enfants.
Il y a un sorcier qui s'appelle Dinai Maimouna. Moi, je ne trouve pas qu'elle est méchante. Je trouve que la sorcière est gentille. Elle veut aider les gens qui ont des difficultés. Pour moi, elle est gentille.
Un jour, la sorcière est venue dans ma chambre. Elle a regardé tout ce que je fais chez moi. Après, je l'ai vue et je lui ai parlé. Après, elle m'a dit qu'elle ne voulait pas me faire de mal et qu'elle n'est pas méchante. Elle veut seulement m'aider à faire mes devoirs. Après, je lui ai parlé gentiment. Elle m'a donné un stylo pour me faire plaisir et ensuite elle m'a dit que ça allait m'aider pour tous mes devoirs.
Elle portait une belle robe, un beau chapeau et de belles chaussures qui changent de couleur. Après, je lui ai demandé si elle pouvait me donner sa baguette pour m'amuser avec. Elle m'a dit : ˵ Bien sûr. ˶ Après, elle m'a montré beaucoup. Je n'ai jamais oublié tout ce qu'elle m'a montré.

FIN


 

 


DELF

Le mardi, j'ai passé le DELF au collège Jacques Monod à 9h30. Quand je suis entrée en classe, il y avait beaucoup d'autres collèges. Il y avait aussi des élèves que je connaissais et qui étaient dans la même classe que moi. Je suis entrée avec ma sœur. On s'est assises pendant cinq minutes à peu près. Après, le professeur nous a distribué les papiers. On les a remplis. Nous avons écouté les dialogues. Le DELF s'est bien passé. Je n'avais pas peur. J'ai eu du courage.

Kadia


 

Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Parfois, il y a des bruits, de la musique. Ça me fait mal aux oreilles et ça me dérange. À côté, il y a une mosquée et beaucoup de gens qui viennent pour prier. Les gens prient toujours jusqu'à la mort. Quand les gens prient, ils disent quelque chose.

C'est bien d'enlever les saletés dans les appartements avec l'aspirateur. Moi, j'enlève toutes les saletés parce que ça fait du bien de faire un peu de ménage.

Je suis un appartement.

Kadia


Ma venue en France

Avant, j'étais en Afrique, avec mes parents. Un jour, quand tous mes papiers pour aller en France ont été finis,  j'ai été très contente, mes parents aussi ; mon père m'a dit la date, quand je pars en France. Il m'a dit le jour qu'on m'a envoyé mes papiers pour aller en France. Le jour de mon départ en France,  j'ai dit : "quoi ?".  Il m'a dit d'aller préparer mes valises.  Il faisait nuit,  je ne voyais rien, ma mère m'a aidé à mettre tous mes vêtements dans ma valise.
Quand j'ai fini de ranger tous mes vêtements, mon père m'a dit de venir dire au revoir à tous mes amis et à tous les autres gens.
Je me suis couchée mais pas longtemps.  Mon père m'a dit de me lever pour me laver et sortir toutes les valises, parce que je partais en France.
Je suis partie à l'aéroport avec mon père, ma mère et mes petits frères.
Je suis montée dans l'avion avec mes parents. L'avion a volé. Après l' avion a descendu, j'avais mal au ventre, et en plus, je n'aime pas la nourriture que j'ai mangé dans l'avion.
Je suis arrivée en France un 9 septembre. Je trouve la France très belle, mais il fait vachement froid, et en plus, il y a de la neige et il pleut beaucoup. Parfois, il y a du soleil et en plus, il fait beau.
Un peu plus tard, je suis partie visiter Paris avec mon père, ma mère et mes petits frères. Je suis partie voir la Tour Eiffel avec mes frères. La Tour Eiffel est très belle, je suis très contente, mes frères aussi.  J'adore !

fin


Alina et Kadia

Scène (presque) vue au restaurant

La serveuse.- Bonjour madame. Avez-vous déjà décidé de ce que vous voulez prendre pour l'entrée.
La cliente.- Je ne sais pas. Qu'est-ce que vous pouvez me proposer ?
La serveuse.- Alors, pour l'entrée, je vous propose notre nouveau plat : la soupe aux poils de chiens. C'est notre meilleur plat. Après, on a des pâtes avec des vers de terre.
La cliente.- Hum, parfait, je vais prendre ça.
La serveuse.- Et pour le plat principal ?
La cliente.- Je ne sais pas ...
La serveuse.- On a du poisson avec des boyaux ou de la viande de chat. Alors, que désirez-vous ?
La cliente.- J'aime bien les deux ! Mais je vais commander la viande de chat.
La serveuse.- Pour le fromage, je vais vous proposer du gruyère à l'odeur de chaussettes
La cliente.- Impeccable. Je vais prendre ça. Et pour le dessert, je vais commander de la glace au parfum de crapaud.
La serveuse.- Très bon choix ! Et avec ça ? Vous avez le choix pour les boissons entre le pipi de vaches et le jus de mouches. Si vous voulez, il y a aussi du thé avec des crottes de nez. C'est notre spécialité.
La cliente.- Bon, je vais choisir le thé avec des crottes de nez.


Manon

Moi, Manon

Je mange souvent du chocolat.
Je me lave tous les jours.
Je vais cinq jours sur sept à l'école.
J'écoute de la musique tout le temps.
Je fais des câlins tous les jours.
Je fais toujours mes devoirs.
Je choisis mes vêtements tous les matins.
Je regarde les Simpsons souvent.
Je vois tous les jours ma cousine adorée.
Je me coiffe les cheveux tous les jours.
Je cligne des yeux toutes les secondes.
Je fais du roller de temps en temps.
Je vais sur l'ordinateur de temps en temps.
Une fois par an, c'est Noël et la Saint-Nicolas.
On décore le sapin une fois par an.
Tous les quatre ans, c'est les jeux olympiques.


Gevorg

Moi Gevorg

Je range ma chambre parfois quand j'ai le temps.
Je joue souvent à la console.
Je mange des frites avec les mains.
Je regarde la télé tous les jours.
Je n'aime pas dormir l'après-midi.
Je n'aime pas ranger ma chambre le matin.
Je joue souvent à la bagarre avec mon petit frère.
Je fais souvent du vélo sur la glace.
Je dois aider mon petit frère à faire ses devoirs.
Je ne prends pas souvent mon déjeuner le matin.
Je fais à manger parfois.
Je n'aime pas dormir le matin.
Je fais souvent mes devoir tout seul.
Je n'aime pas jouer tout seul.
J'aime faire du roller et du skateboard.


Ma venue en France

Dès que j’ai vu l'aéroport, je me suis dit oui, ce sera la toute première fois que je vais monter dans un avion. Mais il y avait un problème, il y avait beaucoup trop de monde dans l'aéroport. On a eu du mal à trouver l'avion et l’endroit où on devait monter pour aller en France. On avait assez de temps. On a trouvé l'endroit où notre avion allait décoller, on a donné nos valises au gens qui allaient les mettre dans l'avion. On est rentré dans une grande salle, près de l’endroit où les avions sont garés pour que les passagers rentrent. On a attendu le temps que le moteur de l'avion chauffe.

Je me suis dit comment cet avion allait décoller ? Puis on est rentré dans l'avion. C’était luxueux sauf qu'on ne pouvait pas s’allonger pour dormir. Je suis resté dans l'avion pendant 10 heures parce qu’il y avait de l'éclair dans le ciel et qu'il pleuvait. Mais nous avons réussi à atterrir. On est sorti de l'avion.

Je suis allé tout de suite voir comment les autres avions décollaient.


Une histoire de girafe

Avant, la girafe n'avait pas de long cou. Elle avait un petit cou. Les hommes ont donné des cours et des médicaments pour que son cou pousse mais son cou ne poussait pas parce que le médicament ne faisait pas effet sur elle. Alors, les hommes ont décidé de faire pousser les jambes de la girafe et plus tard, ils essayèrent de trouver un moyen pour son cou.

Ils décidèrent d'essayer encore avec des médicaments et des piqûres mais cela ne marchait pas alors ils essayèrent avec la nourriture.

L'animal voulait manger des plantes, des arbres mais son cou n'était pas assez long et ses jambes non plus n'étaient pas assez longues. Alors le spécialiste ne voulait plus de la méthode douce. Il voulait passer directement à la méthode forte mais les hommes ne savaient pas ce qu'ils devaient faire.

Alors, ils ont essayé d'attacher les pieds de la girafe et ils ont tiré, mais ça ne marchait pas. Alors, ils ne pouvaient pas donner de nourriture à la girafe. Les homme achetèrent un arbre pour que la girafe mange toute seul mais elle ne pouvait pas. Elle était trop petite. Alors, les hommes ont acheté un arbre plus petit et la girafe a fait des progrès et ses jambes ont poussé et son petit cou est devenu grand.

Gevorg


Doula

Moi Doula

Je suis un garçon par trop maniaque mais cela ne m'empêche pas d'être soigneux et ordonné.
Souvent, je range ma chambre et je range mes affaires.
Une fois par an, je trie tous mes vêtements, mes Cds, vidéo etc dont je n'ai pas besoin et tout ce qui ne me va pas.
Parfois, j'aide ma mère à préparer le dîner et à débarrasser la table.
Quelque fois, ça m'arrive d'inviter quelques copains à la maison pour s'amuser un peu.


Un lieu qui parle

« Les élèves doivent donner la parole à un lieu. J'ai souvent mis la solution en fin de texte pour en faire une sorte de devinette : le lecteur doit essayer de savoir qui est-ce qui parle. ». M. Héron, professeur

Pendant toute ma vie et pendant des ans et des siècles, moi, je resterai dans un seul lieu. Ma vie se passe tous les jours, en dessous des gens, des déchets et surtout des voitures...

Je souffre tous les jours et surtout quand il y a des camions poids lourds  et des voitures qui se déplacent.

Je suis maigre et très longue. Ça me fatigue de rester tous les jours debout et surtout j'étouffe. La mer et l'océan sont loin de moi. Il y a aussi de très grandes montagnes, des roches surtout, il y a du soleil et de la pluie, de la neige, des tremblements de terre. Il y a toutes les maisons, des voitures, des poids lourds, des pompes à essence qui explosent et des volcans qui se réveillent.

Au moins, le week-end, je suis tranquille parce que tous les gens ne travaillent pas et je me repose. Mais c'est très ennuyant pour moi et n'aime pas quand les voitures roulent à 200 kilomètres/heure mais par contre, j'aime bien quand elles roulent à 25 à l'heure comme un bateau parce que je suis tranquille.

Je suis une route.

Doula


Ma venue en France

Je vais vous raconter l'histoire de mon voyage.  Mes parents m'ont prévenu une semaine à l'avance. J'ai demandé à ma mère si c'était vrai, et elle m’a dit oui.  Après, on a commencé à préparer nos affaires. Ensuite, le 27/09/2009 -un samedi, on est allé à l'aéroport en un taxi. On est entré dans l'avion et l'avion a décollé. L’avion bougeait trop dans le ciel ! On est resté 2 heures dans l'avion, puis on est arrivé à Paris. Ensuite, on a pris un autre taxi pour aller au Havre. C'était différent de mon pays, il y avait de la pluie. On est arrivé à notre appartement.

Je me suis dit que je n’allais pas m'adapter. C'était la première fois que je venais au Havre et surtout, que j’allais à l'école. Mais je me suis adapté et j'ai eu des amis. Ensuite, on m’a annoncé une nouvelle :  je vais en F.L.E ! J'ai rencontré un élève qui s'appelle Gevorg et on est devenu des amis. On est devenu les meilleurs amis de tous les élèves de F.L.E !


Lettre de Doula à son ami Rayan :

Voilà, je suis en France depuis bientôt deux ans et ça me plait. Ici, l'école est complètement différente par rapport à chez moi, en Algérie. Ici, les études sont strictes et sérieuses et on nous encourage à étudier en nous aidant avec toutes sortes de moyens comme le rattrapage. Par exemple, moi je fais du FLE (français langue étrangère) et grâce à ça, mon français s'est amélioré à l'oral comme à l'écrit. Même dans mon collège, je fais de l'aide aux devoirs. Alors je peux dire qu'ici, c'est plus sérieux que l'Algérie.

Mais ce qui ne me plait pas ici, c'est le climat. En hiver, il fait très froid et c'est humide.

Selon moi, il y a deux saisons : l'hiver et l'été.

Doula.


Quand j'étais un lion

Quand j'étais un lion, souvent on me surnommait « le roi des animaux ». Parmi les animaux, j'étais le seul grand félin qui avait une robe unie. J'avais une crinière longue et touffue et j'avais des yeux qui brillaient d'un vif éclat, « des yeux de braise ». Pour défendre mon territoire, je poussais des rugissements qui s'entendaient dans toute la savane.

Je passais presque toute la journée à dormir, à me reposer ou à digérer et c'était formidable car je n'étais pas le roi des animaux pour rien.

Je vivais et je chassais en groupe mais la grand partie du temps, c'étaient les lionnes qui chassaient et s'occupaient des petits.

Je vivais dans les savanes et les grandes plaines d'Afrique.

Doula


Mon  animal préféré, c'est le chien.

Mon animal préféré, c'est le chien. Il est fidèle et protecteur.
Il nous protège et nous met à l'abri de tout danger. Il surveille la maisons pendant que nous faisons nos courses ou que nous allons au travail... Le chien, c'est le meilleur ami de l'homme.
Ils peuvent guider les personnes handicapées commes les non-voyants à se déplacer et à leur faciliter la vie de tous les jours.
Le chien est d'une grande aide à l'homme et c'est pour cette raison qu'il y a différents types de chien : le garde, de chasse, de compagnie...

Doula


Damilola et la sorcière : Dans mon pays, il y a le sorcier qui parle

le 4 novembre 2010

Quand j'étais petit, dans mon pays, le Nigeria, et que je faisais une bêtise, ma mère me faisait peur en disant que le sorcier qu'on appelle le père Fouettard allait venir me chercher si je n'étais pas sage.
Donc, depuis ce temps-là, j'essaie de bien me comporter avec les gens.
Un jour où je suis malade et que je n'ai pas envie de partir au football,  je parle avec un ami devant la maison.
Je rencontre une sorcière dont la voiture est en panne. Elle me demande si je peux lui réparer son véhicule. J'accepte avec plaisir.
Pour me remercier, la sorcière me donne du pain et des chaussures magiques.
A ce moment-là, je suis très content, je vais beaucoup mieux et je pars au stade jouer au football !!
Je marque des buts pendant le match alors mon entraineur  parle de moi à des sponsors pour que je devienne joueur professionnel.

A partir de ce jour, je crois en moi : la vie est belle !!!

FIN


Damilola

Pendant le DELF

J'ai eu peur. C'était bien parce que j'étais arrivé à l'heure avant. Je croyais que c'était facile. Je suis rentré dans la salle. J'ai eu la pression et après je suis rentré au foyer.

Damilola


L'école au Nigéria

Dans mon pays, tous les matins, je commençais à 7 heures car le soleil se levait tôt. Il faisait chaud. Le matin, j'avais de l'histoire-géographie ou des mathématiques. J'étais dans un internat. Du coup, je mangeais à 10 heures à la cantine. L'après-midi, je n'avais pas le droit d'arriver en retard, sinon j'avais une grosse punition. Nous finissions à 12 heures car nous avions du sport puis nous mangions à 18 heures et de 19 heures à 20 heures, nous faisions nos devoirs dans le calme. Je dormais à 22 heures.

Damilola


Ce que j'aime et ce que je n'aime pas en France

Je m'appelle Damilola.
J'ai 15 ans.
Je viens du Nigéria.
Je n'aime pas les dessins animés parce que ce n'est pas la réalité.
Je n'aime pas la neige parce que je n'y ai pas été habitué quand j'étais petit.
Je n'aime pas Facebook parce que les gens racontent n'importe quoi.
J'aime bien faire du sport parce que c'est bon pour la santé.
J'aime bien jouer à la console parce que ça me détend.
J'aime bien faire mes devoirs parce que ça me fait progresser pour le français.


Ado et Cristina

Une scène de comédie, avec préface de M. Héron professeur

Juin 2011

"En France, dans les pièces de théâtre, on aime bien se moquer des médecins. Après avoir lu un extrait du Malade imaginaire de Molière et un autre de Knock de Jules Romains, les élèves de FLE ont voulu à leur tour écrire et jouer. Dans une scène de comédie, ils mettent à leur tour en scène des médecins fous ou malhonnêtes et des patients naïfs ou farfelus. Les consultations vous sont offertes (presque gratuitement) par les auteurs (ici, Ado et Christina). »

ADO.- Où as-tu mal ? Où avez-vous mal ?
CHRISTINA.- J'ai mal au coeur.
ADO.- Que sentez-vous ?
CHRISTINA.- Je sens des douleurs fortes au coeur.
ADO.- Que voulez-vous ?
CHRISTINA.- Je voudrais un médicament pour calmer la douleur.
ADO.- Je vais faire l'ordonnance.
CHRISTINA.- D'accord.
Qu'est-ce que je peux prendre comme précautions ?
ADO.- Il ne faut pas faire beaucoup d'efforts. Il faut dormir beaucoup. Il faut boire beaucoup d'eau. Il faut manger trois par jour.
CHRISTINA.- Trois fois par jour ? Je ne peux pas. Je n'aime pas manger beaucoup.
ADO.- Je vois. C'est à cause de ça que tu as mal. C'est à cause de ça que vous avez mal.
Si tu as envie d'aller mieux, il faut prendre des précautions. Si vous avez envie d'aller mieux, il faut prendre des précautions.
CHRISTINA.- Je vais tout faire.


Cristina

Le sorcier et la fille triste

le 4 novembre 2010

 

Moi : je suis triste. Toute ma vie je ne fais rien. Qu’est ce que ce je vais faire ? Je perds tout.
Le sorcier : Au secours ! J'ai mal au ventre !
Moi : Désolée. Je ne suis pas infirmière
Le sorcier : Je sais !
Moi : Comme tu le sais ?
Le sorcier : Parce que je suis un sorcier.
Moi : Oh mon Dieu !
Le sorcier : Quoi ?
Moi : Je suis la fille du président ! Tu me crois ?
Le sorcier : Ah ah ah …..Non. Non je ne te crois pas.
Moi : Pourquoi ?
Le sorcier : Parce que tu es une fille qui perd tout et reste seule. Tu n’ as rien dans la vie et tu as besoin d’aide.
Moi : Oh Tu sais tout. Maintenant je crois en toi. J'ai vraiment besoin d'aide.
Le sorcier : Qu’est-ce que tu veux ?
Moi : Je veux que te me donnes un nouveau travail, une maison très grande, un mari très fidèle, une famille bénie par Dieu et que tout le monde me parle correctement.
Le sorcier : C’est tout ?
Moi : Plus? Et une vie tranquille avec tout le monde.
Le sorcier : Ok ! Ça se réalisera.
Moi : OK. Oh mon Dieu c’est vrai ! Tout ce qui m’est arrivé c'est grâce à vous. Merci pour tout ce que tu fais dans ma vie.
Le sorcier : Pas de problème ! C’est ma vie. Je suis un sorcier


 

La journée du DELF

C'était un peu compliqué parce que j'essayais d'entendre la compréhension orale mais je n'y arrivais pas.
L'après-midi, ça s'est bien passé. En plus, quand le monsieur a dit qu'il fallait choisir le thème pour développer, j'ai eu peur parce que les choses à choisir me faisaient peur. Quand il m'a dit d'y aller, j'ai dit ˵ ça va aller ˶, c'est juste parler plus de quinze minutes.
C'était un peu facile.

Christina


Ce que j'aime faire/ce que je n'aime pas faire :

Ce que j'aime faire, c'est :
faire du ménage à la maison, préparer des plats, servir. J'aime bien la danse. J'aime beaucoup commander mes serveurs. J'aime bien mon travail. J'aime beaucoup chanter. J'aime diviser les choses.

Les choses que je n'aime pas :
être mal accompagnée. Je n'aime pas les gens qui s'habillent comme des voyous avec les cheveux longs. Je n'aime pas quand je fais une chose et que ça marche mal. Je n'aime pas vivre à deux.

Christina


La cuisine

La cuisine de mon pays, c'est bien. Mon plat préféré, c'est du riz avec des haricots verts et du poulet. Pour le préparer, c'est facile. On le mange au dîner. Il y a besoin de poulet, de riz, d'eau. J'aime beaucoup ce plat parce que quand tu en manges, tu en demandes encore. C'est pour ça que je l'aime.

Moi, je trouve la cuisine française un peu étrange mais mon plat préféré, c'est de la purée avec du steack haché et du ketchup. J'aime plus le steack haché et j'aime moins la purée. Je ne sais pas encore cuisiner de plats français mais j'ai envie d'apprendre.

Christina


Alina

Ma rencontre avec la sorcière "Baba-yaga"

le 4 novembre 2010

En Ukraine il existe une sorcière qui s'appelle «Baba-yaga». C'est un personnage imaginé par les gens, pour faire peur aux petits enfants. Par exemple, si l'enfant n'écoute pas les parents, fait des bêtises ou ne veut pas manger la soupe, les parents disent : «Baba-yaga va venir pour te prendre avec elle et après elle va te manger.» Il y a aussi plein des dessins-animés russes avec «Baba-yaga».

Un jour, j'ai fait une très grosse bêtise et j'ai rencontré Baba-Yaga. Voilà comment ça s'est passé.

Alina et Baba-Yaga


Un jour, je ne voulais pas manger ma nourriture et je l'ai donnée à mon chat en cachette. Et je ne voulais pas le dire à mes parents parce que je savais qu'ils voudraient me disputer. Et la nuit, Baba-yaga est venue car elle avait vu ce qui s'était passé. Elle voulait me prendre avec elle pour me manger.

Je lui ai dit : "Je ne suis pas très bonne. Je suis trop sucrée, et si tu manges trop du sucre tu vas avoir les dents cariées, et si tu as les dents cariées, tu ne pourras plus rien manger, et si tu manges rien, tu vas mourir."

La  sorcière. - Je vais te saler.
Alina. - Oui mais le sucre reste et en plus le mélange sera encore plus mauvais. Tu vas t'empoisonner.
Alors, Baba-Yaga est partie sans me manger. Mais je n'ai plus jamais donné ma nourriture au chat.

FIN.


DELF

Le jour du DELF, j'étais un peu stressée mais c'était juste au début. Et sinon, ça s'est très bien passé. Les exercices étaient faciles, bon, en tous les cas, ce n'était pas très difficile. Les exercices n'étaient pas très différents. L'exercice le plus facile, c'était le dernier où on devait écrire deux textes (messages) en 60-80 mots. Moi, j'ai fait à peu près 100 mots. Je n'avais même plus de place pour écrire tout et si j'avais eu encore des lignes, je pouvais bien écrire 300 mots ! Après quand on avait fini toutes les épreuves, j'avais l'expression orale l'après-midi ) 14h30. Je suis partie chez moi pour manger à midi. Quand je suis retournée pour faire l'expression orale, j'ai stressé un peu plus mais ça s'est bien passé, j'espère. J'espère que je vais l'avoir.

Alina.


Mon premier voyage en France

Je vais vous raconter mon voyage en France : Ma mère a rencontré mon beau-père en Ukraine. Ils se sont rencontrés à l'aide d'une amie de ma mère. Dans un an, ma mère et mon beau-père se sont mariés. Et encore, après quelques temps on est parti en France. On a fait une nuit dans le train, pour aller à Kiev. On avait une grande valise et une petite. Après nous sommes allés dans le bus pour aller à l'aéroport. Après on a donné nos valises et on est parties ; avant d'aller dans l'avion, on a fait un petit tour dans duty free shop. On a acheté quelques petits souvenirs pour les grands-parents. Ensuite on est parties en avion. Ca c'était bien passé. On a fait quatre heures d'avion. Et quand on est arrivée en France, il y avait mon beau-père avec ma belle-soeur qui nous attendaient. Après, on a fait deux heures de voiture pour aller chez les parents de mon beau-père. Et en plus, c'était Noël et on est venu à la féte directement.

Alina


Ukraine, j'aime bien !

J'aime beaucoup l'hiver en Ukraine car il y a beaucoup de neige. On peut faire des bonshommes de neige, on peut glisser sur la glace, faire de la luge et chaque hiver, quand j'étais chez moi, on avait plein de bonnes émotions. Mes parents ne pouvaient presque jamais me trouver à la maison car j'étais presque tout le temps dehors.

J'aime aussi l'été en Ukraine, car en été, il fait très chaud, à peu près 30°- 40° des fois même 50°. L'été, j'aime bien aller en colonie de vacances. Je suis déjà allé là-bas trois fois, c'était superbe.

Je préfère les écoles en Ukraine parce que là-bas, on n'a pas la grande récréation du midi (1h30) et on finit à 13 heures ou à 14 heures. On n'a pas la grande récréation mais après chaque cours, on a une petite récréation de 15 minutes pour se préparer au cours suivant. Et aussi, on peut aller à n'importe quel moment de la récréation à la cantine acheter quelque chose à manger. Aussi, au collège, on a notre classe qui est à nous. Chaque classe en a une et on a notre professeur principal qui est responsable de nous et de notre classe.

Alina.


Ado

29 septembre 2010

Bonjour !
Je m’appelle Ado.
J’ai  15 ans. Je suis en 4e3 au collège Jacques Monod. Ma nationalité est géorgienne. J’aime beaucoup le foot.
Au revoir

Ado


Ma rencontre avec un sorcier

le 4 novembre 2010

Je suis nul au football. Je voudrais être professionnel mais je n'arrive pas à faire une passe. Je pars dans un parc. Une personne vient. Cette personne est un sorcier. Je lui demande s'il veut du kebab. Il me dit ˵ merci ˶. Après, je raconte mon histoire : que je ne sais pas bien jouer au football. Il fait de la magie sur moi.

˵ - Qu'est-ce que tu m'as fait ?
- Je t'ai donné une chaussure de football. ˶
je lui dis ˵ merci ˶.


Massinissa

le 11/10/2010 @ 11:34.

Ma famille

Je m'appelle Massinissa. Je suis né le 31-10-98 en Algérie. Ma mère s'appelle Lynda, elle a 42ans. Mon père, lui, s'appelle Mohamed, il a 46ans.
Jai un frère, Doula, il a bientôt 14 ans, et une soeur, Djamila, elle a 16ans. Mon oncle s'appelle Tarik et j'ai 3 cousins : Pitou, Ranour et Aki.
Ma tante s'appelle Leila et son mari Mustapha. Ils ont eu 3 enfants: Maria, Rida et Rayan.
Mes grands-parents paternels sont Slimens né en 1934 et Djamila née en 1938.
Mes grands-parents maternels sont Salem né en 1944 et Algïa née en 1946.
Mes arrières-grands-parents paternels sont Zort et Lounes nés en 1906.
Mes arrières- grands-parents maternels sont Fatima née en 1916 et Saïd né en 1914.

Massinissa, 12 ans. Algérie


Secured By miniOrange