Fatima
Je m’appelle Fatima. J’ai 15 ans, je suis algérienne.
Je suis grande, brune, j’ai les cheveux longs et noirs. Je suis mince. Je m’habille à la mode, pas comme les vieilles dames (les Françaises !) !
Ca fera deux ans que je suis en France le 22 juin 2008. Je vis avec ma mère, mon beau-père, ma soeur et mon frère. J’ai aussi une autre soeur. Elle est grande, elle a 22 ans. Celle qui est ici avec nous a 19 ans et mon petit frère a 13 ans.
J’aime bien écouter de la musique, danser: c’est ce que je fais toujours. J’adore sortir avec mes copines, me promener, me balader un peu…Avec ma mère, aussi j’adore faire les magasins pour m’acheter des nouveaux habits.
Fatima
Mes stéréotypes depuis l’Algérie
28 septembre 2007
Avant, je pensais ceci:
Les Français, ce sont des riches. Ils s’habillent très bien. Ils mangent des frites et ils boivent du coca. Ce sont des travailleurs et ils sont bien propres.
Je pensais aussi qu’il faisait froid chez eux et qu’il pleuvait tout le temps.
Je ne connaissais pas beaucoup de villes à part Paris, Toulouse et Marseille, et je connaissais aussi la Tour Eiffel et les grands magasins de marque.
Mais bon, tout le monde n’a pas la même idée de la France. Chacun a son idée sur la question.
Les Chinois sont des travailleurs. Ils ne sont pas riches, mais bon, c’est moyen. Ils ont de beaux yeux et de beaux cheveux. J’aimerais bien être comme eux mais je n’aime pas ce qu’ils mangent. Ils mangent vraiment des choses bizarres ! En plus, tout le monde dit ça sur eux (qu’ils mangent des serpents, des grenouilles , …).
Je pense aussi qu’ils ont un beau corps bien musclé mais ils sont vraiment sales.
Les Américains, ce sont des travailleurs. Ils sont bien propres et ils sont séduisants car ils s’habillent bien. Ils ont un beau corps bien musclé. Ils sont minces (pas trop gros et pas trop maigres, moyens). Ils mangent un peu de tout, par exemple des frites, des pizzas,et ils vont au Mac Do… J’ai même rêvé de vivre avec eux , et de parler leur langue (l’anglais): c’est mon rêve. Voilà ! C’est ce que je pense sur les Américains !
Fatima
Ce que je pense de mes stéréotypes d’avant
5 octobre 2007
Je suis tout à fait d’accord quand je disais que les Français étaient riches. Mais par contre, je ne suis pas du tout d’accord pour dire aujourd’hui que les Français s’habillent très bien ! Pour commencer, les vieilles dames ne s’habillent pas du tout à la mode ! De plus, les femmes ne mettent pas de talons : ce n’est pas « sexy » ! D’autre part, elles s’habillent n’importe comment. Mais les jeunes filles ne s’habillent pas pareil : chacune a sa façon de s’habiller, soit comme un garçon manqué, soit comme une belle princesse élégante…
Fatima d’Algérie
Superstitions en Algérie
11 octobre 2007
Chez nous, dans mon pays, en Algérie -où j’habitais avant-, il y a des gens qui disent des choses sur ce qui porte bonheur ou ce qui porte malheur. Par exemple, les couleurs rouge et blanc portent bonheur tandis que la couleur noire porte malheur.
On dit aussi que c’est bien de porter le pendentif de la main de Fatma ou de l’oeil de Fatma : ça porte bonheur.
De même, voir des morts en rêve, tout ce genre de choses, ça s’inverse : c’est un bon présage.
On dit aussi que lorsque la mariée casse un oeuf (elle marche dessus) et donne les coquilles aux jeunes filles célibataires, elles ont de la chance et se marieront: tout ça porte bonheur.
Par contre, il ne faut pas lever les pieds quand est sur un lit couché sur le ventre : ce n’est pas bien, parce que ça porte malheur.
On dit enfin que le chien dans la maison, ça porte malheur mais que l’aigle porte bonheur.
Fatima d’Algérie.
Veille de mon départ d’Algérie
19 octobre 2007
J’ai quitté l’Algérie en 2006. Avant de partir, j’étais passée dire au revoir à mes copines; après, j’étais partie dans mon collège pour dire au revoir à mes profs. Ensuite, j’étais allée voir ma famille. J’étais rentrée chez moi, j’avais pris un bain. Ensuite, j’avais dormi un peu puis je m’étais réveillée. Après, j’avais dit au revoir à mes soeurs . Enfin, j’étais montée dans la voiture et j’étais partie pour l’aéroport.
Fatima d’Algérie
Mon oncle Mohammed
9 novembre 2007
Mon oncle Mohammed Meddah naquit le 16 octobre 1946 à Relizanne (Algérie).
Il se maria avec Kenza (il n’eut pas d’enfant avec elle).
Il arriva en France vers 1966.
Il eut un commerce (un café) pour travailler. Il ne fit pas d’études.
Il mourut en 1946.
Fatima d’Algérie
Bonnes manières et coutumes en Algérie
18 novembre 2007
Chez nous, dans mon pays, en Algérie, il ne faut pas se serrer la main quand on voit quelqu’un.
Il est interdit aux jeunes filles de coucher avec les garçons avant le mariage.
Il est aussi défendu aux filles (les grandes ou les petites) de fumer.
De plus, il est obligatoire pour les jeunes filles de porter le foulard dès qu’elles sont au lycée (volonté des parents).
Il faut s’excuser quand on est en retard.
On doit aussi apporter des cadeaux avec nous si on est invité quelque part .
Il est bien vu aussi de féliciter la cuisinière après le repas.
Et enfin, il est conseillé de ne pas mettre les doigts dans le nez !
Fatima.
Nouveaux voeux de Fatima
13 décembre 2007
Ce que je voudrais
Je voudrais bien aller à New York et y vivre.
J’aimerais bien, aussi, parler en anglais avec tout le monde.
Je souhaite tout le bonheur aux miens de ma famille, du plus petit au plus grand.
J’aimerais bien revoir K. car je m’amuse bien avec lui. Il est très marrant !
Je voudrais être sage-femme plus tard. J’aimerais travailler dans les hôpitaux.
Je souhaite que ma copine réussisse ses examens.
Fatima.
Mes souhaits pour l’avenir
6 décembre 2007
Je voudrais…
Je souhaite pour ma famille qu’elle ait tout le bonheur possible, qu’elle puisse continuer une vie tranquille sans avoir de problèmes.
J’aimerais bien être une danseuse plus tard car je voudrais bien montrer ma personnalité aux gens qui ne me connaissent pas, et leur montrer aussi que je suis une fille superbe.
Mais ça, c’est à côté de mon travail, parce que je voudrais travailler comme secrétaire plus tard.
Je souhaite que ma soeur trouve un bon métier. J’aimerais aussi que mes cousines aillent en Algérie pour découvrir un peu le pays et voir comment c’est.
Fatima d’Algérie
Pour être moins racistes
6 décembre 2007
Il faudrait…
Il faudrait qu’on ne parle pas méchamment des gens.
Il faudrait qu’on ne regarde pas les gens de travers, parce que ce n’est pas bien, ça les blesse…
Il faudrait qu’on parle gentiment aux autres.
Il faudrait qu’on ne les insulte pas.
Fatima d’Algérie
Discours
26 janvier 2008
Mesdames et Messieurs, mes chers camarades,
Je m’appelle F*, j’ai 15 ans et je suis élève en 3ème. C’est au nom de la majorité de mes camarades du collège Eugène Varlin que je m’exprime, et au nom de Madame H* et de Madame M*.
Tout d’abord, je suis heureuse que vous soyez venus ici pour m’écouter. Je voulais vous parler des alarmes incendie, qui sonnent à chaque fois que l’on est en cours. Ce ne sont pas de vraies alarmes. Ce sont des élèves qui s’amusent à faire ça, et je pense que ça pose des problèmes, et même beaucoup de problèmes …
Premièrement, ça empêche les élèves et les professeurs de travailler et de continuer les cours. Ils ont mal à la tête, il y a trop de bruit.
Ensuite, si un jour l’alarme est vraie, personne ne va le croire, et là, ça va poser beaucoup de problèmes, car on ne sait pas ce qui va se passer et on va être en danger ! Tout ça, à cause d’élèves qui veulent s’amuser et qui ne veulent pas travailler …
Alors, mes chers camarades, faites attention s’il vous plaît. Je vous conseille d’arrêter cela et d’éviter ce genre de choses : d’une part, vous perdez du temps pour rien, d’autre part, vous empêchez vos autres camarades de suivre leurs cours. Alors, il vaut mieux aller au CDI avec Madame Ft. pour lire des livres et faire des activités, plutôt que de faire ça.
Enfin, j’aimerais que l’on s’entende bien tous ensemble dans le collège et qu’il y ait une grande chaîne de solidarité avec tout le monde, les grands et les petits d’ici et d’ailleurs.
Je vous remercie.
F*
Si j’étais riche
8 février 2008
Si j’étais riche, je ferais le tour du monde et je voyagerais partout …
Si j’étais riche, j’achèterais la dernière marque de voiture. Si j’étais riche, j’achèterais une maison à new York.
Si j’étais riche, je créerais une association pour les gens démunis.
Fatima
Si j’étais restée en Algérie
8 février 2008
Si j’étais restée en Algérie, j’aurais formé un groupe de copines. Si j’étais restée en Algérie, j’aurais mis le foulard comme mes copines et mes soeurs.
Si j’étais restée en Algérie, j’aurais fini mes études sans avoir de problèmes, ni à l’écrit ni à l’oral.
Si j’étais restée en Algérie, j’aurais pu voir mon père à l’heure que je veux.
Fatima
Ebru
Mon prénom est Ebru.
J’ai 17 ans.
Je viens de Turquie.
J’aime beaucoup écouter la musique turque. Je préfère écouter le chanteur Hakan Peker.
Je travaille tous les jours au collège Guy Moquet.
J’ai deux frères et deux soeurs. Nous sommes avec ma mère et mon père.
Ebru
Mes stéréotypes depuis la Turquie
26 septembre 2007
Mes stéréotypes sur les Chinois:
Les Chinois sont petits.
Les Chinois mangent du riz.
Les Chinois boivent du champagne.
En Chine, il fait chaud.
Les Chinois ont les yeux bridés. Ils ont les cheveux longs, noirs et raides. Ils ont les jambes courtes , un dos long, et une grande tête.
Ils travaillent beaucoup, comme des robots !
Le Chinois le plus connu est Jackie Chan.
Mes stéréotypes sur les Français (avant de venir):
– Les Français sont de taille normale.
– Les Français sont gentils.
– Les Français boivent du vin.
– Les Français ne mangent pas de porc.
– Les Français cuisinent bien.
– Les Français n’ont pas de belles chaussures.
- Les Françaises n’ont pas de belles jupes.
– Les Français ne sont pas gros.
Aujourd’hui, je pense que:
-Les Français sont petits.
– Les Français ne sont pas très gentils.
– Les Français boivent du vin.
– Les Français mangent du porc.
– Je suis d’accord : les Français cuisinent bien.
– Les Français ont de belles chaussures.
-Les Françaises n’ont pas de belles jupes, c’est vrai.
-Les Français ne sont pas gros, c’est vrai.
Avant, je pensais que j’aimerais bien la langue française. Maintenant, je ne l’aime pas bien parce que c’est dur.
E.de Turquie
Croyances turques
2 octobre 2007
Quand le coq pousse un long cri, ce n’est pas bon signe parce qu’il annonce une catastrophe naturelle. Quand un hibou hulule trois fois, ça porte malheur aussi parce qu’il annonce aussi une catastrophe naturelle. Le chien, comme le coq et le hibou, quand il aboie, il annonce une catastrophe naturelle.
Quand la main droite gratte, ça porte bonheur parce qu’on va avoir de l’argent.
E. de Turquie
Voyage prévu en Turquie
16 mars 2008
Je vais faire de la voiture en Turquie.
Je vais me réveiller en Turquie à 8 h.
Je vais faire du vélo.
Je vais aller à l’ecole pour voir mes copines.
Je vais écouter de la musique en Turquie .
Je vais parler en turc.
Je vais me promener en Turquie.
Je vais offrir un cadeau à mes copines.
Ebru
Quand je serai mère
Quand je serai mère, je conduirai mes enfants à l’école…
Je jouerai avec mes enfants, j’irai au parc avec eux…
Je ferai du basket avec eux.
Je parlerai avec mes enfants.
Ebru
Mohamed
Je suis Mohamed, j’ai 12 ans.
Je suis algérien.
J’ai trois soeurs. Elles ont 14, 18 et 20 ans.
J’habite au Havre.
J’aime le sport. J’écoute de la musique algérienne et française.
Je joue au football.
Mohamed.
Idriss
Mes stéréotypes en tant que Marocain
23 septembre 2007
Les Chinois :
Ils sont grands, leurs yeux sont bridés, et ils sont minces. Ils mangent avec des baguettes. Ils mangent du riz, du pain, ils boivent du vin, de la bière, ils sont riches, ils sont travailleurs, ils font beaucoup de cuisine.
Les Américains :
Ils sont de taille moyenne. Leurs yeux sont marron. Ils sont gros. Ils mangent du pain, du poisson, ils boivent du coca, et de la bière. Ils sont riches. Ils sont travailleurs. Ils ne font pas beaucoup la cuisine. Ils portent des lunettes de soleil.
Les Français (ce que je pensais avant de venir en France) :
Les Français sont de taille moyenne. Leurs yeux sont bleus. Ils sont minces. Ils mangent des baguettes de pain, du fromage. Ils boivent du vin et de la bière. Ils sont riches et ils ont beaucoup de commerces. Ils ne sont pas très travailleurs. Ils font la cuisine. Les villes connues sont Paris, Marseilles, Bordeaux, Lyon et Rouen.
Les Algériens :
Les Algériens sont de taille moyenne. Leurs yeux sont noirs. Ils sont minces. Ils mangent du pain, du riz, du couscous. Ils sont bons cuisiniers.
I., du Maroc
Mon opinion aujourd’hui sur les Français
26 septembre 2007
J’ai pensé ceci avant de venir en France
_ Les Français sont fainéants: je ne suis pas complètement d’accord parce qu’aujourd’hui je les trouve travailleurs.
– Ils sont bons cuisiniers : je suis tout à fait d’accord parce qu’aujourd’hui j’ai vu…
–Ils sont de taille moyenne : je ne suis pas d’accord parce qu’aujourd’hui je vois des grands, des petits, …
– Ils boivent du vin : je ne suis pas tout à fait d’accord parce qu’aujourd’hui je vois que la moitié ne boit pas de vin.
– Ils sont riches : Je suis tout à fait d’accord parce que j’ai vu qu’ils sont travailleurs.
– Ils sont minces : je ne suis plus de cet avis : ils sont gros ou maigres !
I.du Maroc
Croyances du Maroc
2 octobre 2007
-C’est bon de faire la prière et de lire des livres de prières. Le tapis de prière aussi porte bonheur.
– Il ne faut pas mentir parce que ça porte malheur.
– Ca porte malheur de casser une branche d’olivier.
-Ca porte chance de casser un verre ou une assiette.
– Il ne faut pas regarder un miroir la nuit.
– Jouer avec du coton, ça porte malheur.
– Le vendredi, le jeudi et le lundi 22 portent bonheur et le dimanche porte malheur.
– C’est bien de manger de la viande de mouton parce que ça porte bonheur; on ne doit pas manger de cochon parce que ça porte malheur.
– Les fleurs rouges, la couleur rouge, c’est bien parce que ça porte bonheur, et le noir, ce n’est pas bien, parce que ça porte malheur.
I.du Maroc
Les bonnes manières au Maroc
25 octobre 2007
Au Maroc, il n’est pas obligatoire pour toutes les personnes de la maison de venir dire bonjour aux invités quand ils arrivent.
On se déchausse quand on entre chez quelqu’un.
Une personne qui reçoit un cadeau ne doit pas le regarder tout de suite.
On mange le poulet avec ses doigts.
Parler à quelqu’un sans le regarder dans les yeux, c’est poli. Si on regarde dans les yeux, ça veut dire que l’autre a quelque chose au visage…
I.du Maroc
Racisme (scène imaginée)
22 novembre 2007
Je m’appelle Soufiane, je viens du Maroc. Je suis en France.
Je connais des personnes là et je ne parle pas français. Je vais au collège et je regarde des films à la télé mais je ne comprends rien.J’écoute toujours la musique berbère, j’aime bien le foot, et je n’écoute pas la musique française parce que je ne parle pas français.
Les gens disent : « Soufiane, il est bête, il est moche, … » mais mes amis disent: « Soufiane, il est gentil, il est sérieux, il est poli… ». Je ne dis rien et je suis en colère contre les autres qui parlent contre moi.
Un objet de mon pays : le binjo
19 décembre 2007
Le binjo du Maroc sert à faire de la musique. Il est rond avec un manche.
Il est blanc.
Il est dur.
Il est lourd.
Idriss
L’école au Maroc
24 février 2008
Dans mon pays, à l’école, les élèves portent une blouse.
Le collège est mixte.
Les cours ne sont pas durs.
Le jour de repos est le dimanche. Les mois de mai, juin, juillet, il y a des vacances.
La moyenne d’une classe est de 40 élèves. Des fois, on travaille en groupes.
On fait un examen au mois de janvier et au mois de juin.
Les notes sont sur 20.
Il n’y a pas beaucoup de devoirs sauf dans quelques matières.
Les punitions consistent à écrire quelque chose 20, 30, 40…fois ou à faire des exercices.
Idriss
La journée du DELF
Au collège Varlin, il y a eu l’examen du DELF le jeudi 15 juin 2008. Ce jour-là, je me suis réveillé à 7h du matinl. Je me suis lavé, je me suis habillé, après j’ai pris mon petit-déjeuner ; ensuite j’ai pris mon cartable et je suis arrivé au collège à 8h45. Après, j’ai cherché la salle où je devais passer l’examen puis à 9h j’ai commencé. Il y avait des surveillants.
Ce jour-là, on a passé la compréhension orale : on a écouté la cassette puis on a répondu aux questions sur feuille. Après on a passé la compréhension et la production écrite. Ensuite à 11h je suis rentré à la maison. J’ai déjeuné à 12h.
Ensuite, l’après-midi, j’ai passé mon oral à 15h45. il y avait un jury de deux personnes qui nous posait des questions. J’ai répondu. On nous donnait des sujets pour parler, nous présenter…Ce jour-là, il y avait notre professeur de FLE Mme S, il y avait aussi M.M et Mme L.
Ce jour-là, c’était très bien et ça s’est bien passé.
Idriss
Abdelhali
Je suis A.d’Algérie.
J’ai 14 ans.
Je suis algérien.
J’ai deux soeurs et quatre frères.
J’habite au Havre. Je suis au collège Romain Rolland.
J’aime bien le rap et la tectonique. J’aime bien danser la tectonique.
A.d’Algérie
Mes stéréotypes
23 septembre 2007
Voilà ce que je pensais avant sur les Français : les Français sont tous blancs. Ils boivent du vin et mangent du saucisson. Il fait froid en France. Les filles sont deshabillées. Je découvre maintenant que mes stéréotypes ne sont pas tous vrais.
Les Chinois:
Les Chinois travaillent 24h/24 et ils se reposent cinq minutes. Ils mangent du riz et des calamars. Les chinois mangent avec des baguettes et ils ont les yeux bridés.
Les Américains:
Je pense que les Américains ont beaucoup de motos et des voitures « tuning ». Ils ont de la force et mangent beaucoup. Il y a beaucoup de voleurs , de vendeurs de cokaïne et de cachets d’ecstasy.
Les Marocains:
Je pense que les Marocains ont une bonne cuisine ; ils ont des spécialités de poulet. Ils ont beaucoup de vélos.
A. d’Algérie
Les bonnes manières en Algérie
25 octobre 2007
Dans mon pays, les manières sont différentes de la France :
-Dans mon pays, on enlève les chaussures quand on va chez un oncle ou un ami, mais en France, c’est différent et on ne se déchausse pas.
-Chez nous, on peut roter (on a bien mangé), mais en France on ne peut pas roter.
– Quand quelqu’un vient chez nous et ramène des cadeaux, on ne les ouvre pas tout de suite, mais en France il faut ouvrir tout de suite.
– On peut demander son âge à une femme, mais pas en France.
– En France, on s’excuse dès l’arrivée en cas de retard ou d’absence, mais pas chez moi en Algérie.
Mon opinion sur les Français aujourd’hui
26 septembre 2007
Aujourd’hui, je suis en France, et tout ce que j’ai pensé avant est différent. Je pensais que tous les Français buvaient du vin mais ce n’est pas vrai: la moitié des Français ne boit pas de vin.
Les Français sont gentils.
Je ne suis plus complètement d’accord quand je dis que tous les Français mangent du saucisson et qu’il pleut tout le temps : aujourd’hui, je sais que ce ne sont pas tous les Français qui mangent du saucisson, et le climat est « moyen » en France !
A.d’Algérie
Croyances d’Algérie
2 octobre 2007
1) Pour moi, le rouge, ça porte bonheur et le noir, ça porte malheur. Les fleurs rouges, ça porte chance.
2) C’est bien de faire le ramadan et ce n’est pas bien de le « casser »: par exemple, tu n’as pas le droit de faire la bise avec tes potes …
3) Le bébé, quand il vomit ou qu’il urine sur toi, ça porte chance.
4) Ce n’est pas bien quand on mange du porc.
5) C’est bien de faire la prière.
A.d’Algérie
Racisme (scène imaginée)
22 novembre 2007
Je m’appelle Abdelh. Je viens d’Algérie. Je suis en France.
Je ne connaissais personne, et je ne comprenais pas le Français. J’ai été au collège R. Les gens savaient que je ne comprenais pas le français. Ils disaient des « trucs » sur moi : « Il est bête,lui, il ne parle pas le français ». Je ne comprenais pas ce qu’ils disaient. Mes copains me défendaient. J’ai commencé à apprendre le français jusqu’au jour où j’ai réussi à parler.
Abdelh
L’école en Algérie
14 janvier 2008
A l’école algérienne, on met une blouse. En France, on ne met pas de blouse.
En France, il y a un CPE ; en Algérie, il n’y a pas de CPE.
Pour les leçons en France, on numérote les séances. En Algérie, on écrit et date la nouvelle leçon.
Les professeurs en Algérie mettent des blouses blanches.
Quand on ne fait pas nos devoirs, on est punis ! : soit on porte tous les livres, soit on porte un grand bidon d’eau. Les élèves respectent beaucoup les professeurs.
En Algérie, on apprend les leçons en soulignant les mots intéressants et on apprend les mots soulignés.
En France, il n’y a pas de cérémonie du drapeau comme en Algérie.
Abdelhadi
Un objet algérien, le râbab
13 janvier 2008
Le râbab est une sorte de guitare : il est en bois ; il est marron; il est rectangulaire avec un manche et un archet.
Il sert à faire de la musique.
Il est lourd.
Abdelhadi
La journée du DELF
Le jour du DELF, le 15 mai, j’étais angoissé. Je me disais que je ne l’aurais pas. En entrant au collège, j’ai vu des élèves. J’ai cherché la salle, il y avait mon nom sur la porte, et on est rentrés. On s’est installés et le professeur a distribué les sujets. Mais c’était très long et c’était très dur car c’était le DELF A2t. Mais on l’a fait ! On a commencé. A la fin , je me suis dit : » ça sera pour rien, je vais pas l’avoir ».Mais je l’ai eu (!) et le 24 juin, on a fait la fête, on a mangé, etc…
Abdelhadi
Lahoucine
Je m’appelle Lahoucine. Je suis marocain. J’ai 13 ans. J’ai les cheveux bruns. J’ai les yeux marron.
J’ai trois frères et une soeur. J’ai 100 amis !
Je suis au Havre. Je suis au collège Romain Rolland.
Lahoucine
Voici mon personnage : Sami
7 novembre 2007
Mon personnage s’appelle Sami, il est né le 23 février 1994. Il habite au 89 rue Binga Fousse au Havre. Il est joueur de tennis. Il porte un anorak et un sac. Il a les cheveux courts. Il porte des chaussettes et des chaussures d’homme. Il joue avec au tennis. Il a deux raquettes. Il est tombé en jouant au tennis et est parti à l’hôpital.
Lahoucine
L’école au Maroc
26 janvier 2008
Au Maroc, à l’école, il n’y a pas de surveillant.
Il n’y a pas d’infirmerie.
Il n’ y a pas de télé dans la classe.
Il n’y a pas de cantine.
Lahoucine
Voyage prévu au Maroc
16 mars 2008
Je vais jouer au foot :
Mes parents et moi allons aller au marché.
Mes copains et moi on va aller au cinéma.
Mes parents et moi on va aller aux fêtes3
Mon frère et moi on va faire du vélo.
Mes parents et moi on va visiter des châteaux.
Mes copains et moi on va aller à la plage.
Mes parents et moi on va manger au restaurant.
Je vais partir à la foire.
Lahoucine
La journée du DELF
On est entrés au collège Varlin.
Le DELF a commencé à neuf heures. Les professeurs ont donné des feuilles. Nous on a dû répondre à des questions.
Après on a fini.
Le midi, j’ai été chez moi pour manger.
On est revenus au collège Varlin. On est passés à l’oral devant les professeurs.
Après je suis allé chez moi. C’était fini le DELF.
Lahoucine
Quand je serai père
Quand je serai père, j’irai à la plage et à l’école avec mes enfants.
Je jouerai au foot avec eux.
J’irai au restaurant avec eux.
Lahoucine
Ioan
Je m’appelle Yoan.
J’ai 15 ans.
J’ habite Le Havre.
J’adore le football
Je suis mannequin, je suis mince, je suis grand.
J’ai les cheveux bruns, courts et ondulés.
J’ai les yeux noirs.
Je suis sympathique.
Ma famille est roumaine.
Un costume traditionnel de Roumanie
19 décembre 2007
C’est une veste blanche et noire avec un pantalon blanc et noir pour les hommes.
Les motifs sont variables.
C’est un costume dans toute la Roumanie.
Ioan
Ma chambre
26 janvier 2008
Dans ma chambre, il y a une couverture sur le lit. Les murs sont bleu clair. J’ai un lit , avec une couette et des draps. J’ai une étagère bleue. J’ai une petite table. J’ai un graffitti sur le mur. J’ai une télé et une PS portable (console de jeux).
Ioan
Voyage en Roumanie
16 mars 2008
Je vais parler avec ma copine en Roumanie.
Je vais manger à la maison chez ma copine.
Je vais rendre visite à mes amis en Roumanie.
Je vais faire un tournoi de football.
Je vais visiter le château de Dracula.
Je vais aller en discothèque avec une copine.
Je vais faire de la natation avec mon cousin.
Ma soeur va faire joujou avec la montre de Pépé.
Yoan
Quand je serai père
Quand je serai père, j’irai en Roumanie. Je jouerai au football avec mes enfants. Je conduirai mes enfants à l’école. J’irai au cinéma avec eux.
Ioan
Dulguun
Je m’appelle Dulguunbaigali. J’ai 16 ans. Je viens de Mongolie. J’habite avec Maman, Papa, mon petit frère de deux mois et mon oncle. J’adore la France !
J’étudie au collège Romain Rolland. Je suis en 3e. J’ai beaucoup d’amis. J’aime bien la musique techtonique1, électro, la dance et le rock.
J’aime faire du roller et du volleyball.
Dulguun
Les yourtes de Mongolie
19 décembre 2007
La yourte est une maison mongole cylindrique, blanche et orange avec un cône aplati blanc et une cheminée.
Elle est en cuir de cheval.
Elle est lourde.
Elle sert à protéger du froid et de la chaleur.
Dulguun
Ma chambre
26 janvier 2008
Ma chambre est grande. Les murs sont de couleur blanche.
Il y a une grande table blanche. Il y a un lit de taille moyenne.
Il y a une grande étagère blanche. Il y a un ordinateur noir. Il y a un grand tapis blanc.
Dulguun
L’école en Mongolie
4 février 2008
En Mongolie, il y a aussi un CPE.
Les élèves sont en uniforme.
Il n’y a pas beaucoup de vacances.
Il y a beaucoup de contrôles. On est noté A, B ou C.
Il y a beaucoup de devoirs.
Il y a une cantine.
Les élèves sont plus gentils.
En France, il y a beaucoup de vacances.
Il n’y a pas beaucoup de contrôles.
Les notes sont /20.
Il n’y a pas beaucoup de devoirs.
Il y a une cantine aussi.
Les élèves sont gentils.
Dulguun
Voyage en Mongolie
16 mars 2008
Moi , je vais faire du skate board avec un ami.
Mon père, il va jouer au ping pong et travailler.
Ma mère, elle va aller faire les magasins.
Mon oncle, il va apprendre un travail.
Ma grand-mère, elle va cuisiner.
Mon grand-père, il va faire du cheval.
Ma petite soeur, elle va apprendre son cours.
Dulguunbaigali
La chambre de mon personnage
21 juin 2008
Il a une grande chambre, une grande télé, peut-être un petit chien, un ordinateur, un grand tapis, une grande table, un bureau,un lit, une armoire. Peut-être des CD de hip-hop, de rock, de pop. Des posters, des livres d’école, des meubles modernes et des ballons (de volley-ball, de hand-ball). Aussi de tous petits jouets.
La journée du DELF
Trois professeurs sont venus pour le DELF: Mme S, Monsieur M., Mme L. C’était un peu difficile, mais ça s’est bien passé. Nous avons passé le DELF en salle 106. J’ai réussi le DELF de première année. J’étais contente.
Dulguun
Jeyna
Je m’appelle Jeyna. J’habite en France . J’ai 12 ans. J’ai les yeux marron et les cheveux bruns. Ma mère s’appelle Malika et mon père Souleiman. Mes amis sont avec moi au collège Romain Rolland. J’aime bien mon collège. La vie est trop difficile pour moi, parce que je ne parle pas beaucoup le français !
Moi, je mange comme les Français et j’aime bien.
Jeyna
Voyage prévu en Tchétchénie
16 mars 2008
Je vais partir en Tchétchénie.
Je vais manger de la glace à la plage.
Je vais partir jouer au foot avec ma soeur.
Nous allons jouer dans le parc.
Je vais parler avec ma copine.
Mes parents et nous allons faire les magasins.
On va sortir.
Je vais rendre visite à mes copines au collège.
Jeyna
La journée du DELF
Le 15 mai 2008, j’ai passé l’examen du DELF. C’était au collège Varlin. J’étais avec tous mes amis (quand je suis arrivée en France, j’ai été au collège Jean Moulin); j’ai rencontré là-bas mes amis. C’était très bien quand on était ensemble. Mais après la première année, on s’est tous dispersés : les uns dans un groupe, les autres dans un autre groupe).
Le Delf, c’était un très bon jour avec mes amis. On a tous rigolé.
On est tous entrés dans la classe et l’examen a commencé. Après la première partie, on est sortis. C’était à 11h. Il fallait que nous rentrions chez nous pour manger.
Mais toutes les filles ont décidé de ne pas rentrer chez elles ! On a toutes pris de l’argent et on est allées au magasin toutes ensemble acheter à manger !
La deuxième partie a commencé l’après-midi. Pour la deuxième épreuve , on n’était pas ensemble. C’était chacun notre tour. C’était pas mal la deuxième partie.
L’examen du DELF a fini. On est tous rentrés à 16 ou 17h. C’est comme ça qu’ont fini mes épreuves du DELF !
Oh ! C’était très bien ! Je me demande quand arrivera encore un jour comme celui-là !
Et j’ai eu une note de 74/100 : pour moi, ça va pas mal !
Jeyna
Quand je serai mère
Quand je serai mère, on ira ensemble dans les magasins…
On mangera de la glace à la plage…
On courra, on jouera…
Jeyna
Janeta
Je m’appelle Janeta. Je suis de nationalité tchétchène. J’ai 14 ans. J’ai deux frères et une soeur. Je parle les langues russe et tchétchène. Aujourd’hui, nous habitons avec ma famille au Havre. Je suis au Havre depuis un an. Mon collège s’appelle Romain Rolland. Je viens au collège Varlin pour apprendre le français.
Je ne suis pas blonde, j’ai les yeux marron.
J’ai beaucoup d’amise. J’aime bien écouter de la musique, lire des livres ..
La capitale de mon pays est Grozny.
Janeta
Dans la chambre de mon personnage
Dans la chambre de mon personnage, il y a des posters, des médailles au mur. Je pense qu’il y a un ordinateur, une armoire et un lit. Je crois que dans la chambre de Nasri, il y a des posters de Zidane. Je crois qu’il y a une salle de bains, un bureau, une radio, une table de nuit et un téléphone. Dans la chambre de Nasri, il y a une lampe, une fenêtre, un rideau et une télé.
Voyage en Tchétchénie
16 mars 2008
Pendant les prochaines vacances, mes parents, ma soeur, mes frères et moi, nous allons en Tchetchénie. Là-bas, je vais cuisiner avec ma grande mère. Mes copines et moi on va faire la fête. Je vais rendre visite à ma cousine et mes amis.
Mes parents et moi on va visiter la ville de Grozny. Nous allons prendre des photos. Je vais parler en langue tchétchène avec mes amis. Nous allons danser. Nous allons faire les magasins.
Janeta
La journée du DELF
Le jeudi 15 mai 2008, c’était le jour du DELF.Ca a été une très belle journée, surtout pour moi. Le matin à 9h, on est venus au collège Varlin, et ça a commencé. J’ai vu tous mes amis, tous. J’étais très contente. J’ai vu ma meilleure copine qui s’appelle Nadjet, et mes amis qui étaient avec moi en FLE en 2007 quand je ne parlais pas français. C’était bizarre de voir les amis que j’aimais bien. C’était comme un rêve pour moi !
On a commencé à passer notre examen dans une classe au 1er étage. Moi, j’ai trouvé que c’était très facile. Après, à 11h, on a fini l’examen.
On est sortis du collège. Je suis rentrée chez moi pour me changer parce que j’avais chaud. Et à 13h on est revenues avec mes copines. On a parlé, après c’était mon tour de passer l’oral, et je suis montée. Je suis passée avec Mme S.J’ai revu Mme L.. Puis 20 minutes après, c’était fini. Je suis restée de 13h à 18h dehors avec Nadjet, Bilal, une autre fille et un garçon.
C’était trop bien. Je n’oublierai jamais cette journée.
Janeta
Grace
Je m’appelle Grace. J’ai 12 ans. J’ai la peau noire. Je vis avec Papa, Maman et mes deux soeurs au Havre. Ma copine s’appelle Charlène e et mon collège s’appelle Guy Moquet. J’aime le sport.
Grace.
Isma
Je m’appelle Isma. J’ai 14 ans. Je suis algérienne. Je suis une fille. Je fais 1,67 m et 59 kg. J’ai les cheveux noirs et longs. J’ai la peau mate et les yeux noirs.
J’ai deux frères et une soeur qui vit en Algérie avec mon père et ma petite soeur. J’ai deux amies en Algérie : elles s’appellent Houda et Meryam. Ce sont mes meilleures copines.
Je vis au Havre. Mon collège s’appelle Eugène Varlin. J’aime la danse moderne et la musique. J’aime la mode et la langue anglaise.
Je n’aime pas les gens qui sont méchants.
Isma