Sommaire

• Monod 2007-08
• Varlin 2007-08
• Université LeHavre 2007-08
• Dieppe 2007-08
• Gruchet-le-Valasse 2007-08
• Moulin 2007-08
• Forges-les-Eaux 2007-08
• Neufchâtel 2007-08
• Lycées Le Havre 2007-08
• Rouen, collège Branly 2007-08
• PAIM du lycée Grieu 2007-08

Yasmina

(la Douce-la Belle aux longs cheveux de jais)

Cette année, je suis arrivée au PAIM en retard. Le premier jour de mon arrivée au lycée,j’étais étonnée parce qu’il n’y avait pas de filles,je n’ai vu que des garçons.Mais heureusement,il y avait deux filles dans la classe : Kulilk et Rosine.

Le plus important c’est que les professeurs du PAIM sont très gentils,surtout vous.(Marie-Hélène de Carvalho).Je disais surtout vous parce que nous avions la majorité des séances avec vous.Heureusement que je n’avais pas beaucoup de difficultés sauf au moment des contrôles et aussi au moment de choisir l’orientation pour l’année prochaine,et aussi j’ai passé des jours difficiles pour passer le test de mathématiques,c’étaient des exercices de seconde générale.

J’ai passé de bons moments mais malheureusement,il y avait des élèves qui ne savaient pas comment vous respecter,mais de toute façon c’était génial de travailler avec vous.Je vous remercie du fond du cœur.

Xavier

(ou la sérénité incarnée)

Quand je suis entré pour la première fois dans le lycée Grieu, j’ai senti une odeur agréable.Je me souviens de mon premier jour de classe FLE 2,je me suis présenté.Me De Carvalho était gentille avec moi,les élèves étaient « tolérables » envers moi.

J’ai aimé la sortie qu’on avait faite à Canteleu,on a fait de la danse et du théâtre,j’ai aimé la classe FLE 2 malgré les retards.

J’ai eu un ami,c’est mon meilleur ami dans la classe et à l’extérieur,il était d’origine chinoise,jusqu’à ce que nous soyons séparés à cause de la fin de l’année.J’ai eu  beaucoup de difficultés,je me trompais toujours de classe,il y avait beaucoup d’escaliers.J’aime la classe FLE 2 parce que nous n’étions pas de la même origine.j’ai aussi aimé la cantine parce que c’était la première fois que je voyais ce que l’on mange à l’école,dans mon pays ça n’existe pas.

J’ai aimé la classe FLE 2 parce que pour moi c’était un coin où j’ai appris tellement.

Keli

(ou les confessions d’un EVA(écorché-vif attachant) ..)

Bonjour,comment allez-vous ? Moi,super.Mon professeur m’a demandé de raconter mes impressions sur cette année passée au PAIM .Tu sais je lui ai raconté quoi ? La réponse tout de suite :

Ben,en fait c’est fantastique de travailler avec tous ces gens que j’ai connu depuis 2006 .On est comme une famille,tout le monde est sympathique,gentil,attentionné.Il y avait quelqu’un qui me faisait rire,il y avait quelqu’un qui me faisait rêver,il y avait quelqu’un qui me touchait vraiment et il y avait quelqu’un encore qui me faisait pleurer !

Au début,j’avais du mal à parler avec les gens car j’étais le seul Chinois dans le lycée.J’étais triste car je voulais vraiment montré que j’étais quelqu’un de sérieux etc..

Quelques semaines plus tard,enfin, j’ai trouvé des amis mais je ne parlais pas trop bien le français.Donc,j’ai travaillé dur,3 heures de français tous les jours.3 mois après,c’était beaucoup mieux qu’avant.Donc j’ai continué à travailler pour que je sois un bon élève mais en un an je me suis battu trois fois car il y avait quelqu’un de mauvais qui me traitait mais je sais bien que c’était aussi de ma faute car se battre n’est pas une bonne chose,il n’y a pas de limite.

Grâce à ça,j’ai tiré une leçon très importante.J’ai appris beaucoup de choses cette année,j’ai vraiment compris que la vie c’était trop dur.Mon trajet n’est pas encore fini,il faut que je sois un bon garçon,il faut que je travaille…

Voilà,c’est tout ce que je lui ai dit !

Alors,c’était bien ou quoi ?

Au revoir !

Alvi

(ou les propos d’un séducteur impénitent avec grand poils dans la main)

Cette année scolaire au PAIM a été très bien.J’ai appris beaucoup de choses en maths,français et histoire-géo.Mes seules difficultés sont d’arriver à l’heure et ne pas être absent.Les professeurs sont super gentils et charmants, ils savent bien expliquer les leçons et c’est pour ça que j’ai appris plein de choses nouvelles ici au PAIM.Ce qui fait le plus de bien,c’est qu’on peut rire parfois avec les professeurs.

Mes notes sont très bonnes mais ça ne suffira pas au lycée général l’année prochaine,alors il faudra bosser très fort.Même si on est embêtant parfois,on aime la classe FLE,c’est comme une famille.Salut !J’espère que le PAIM ne sera pas supprimé l’année prochaine parce qu’on en a besoin.

Chaliko

(ou la gentillesse faite homme..)

Je m’appelle Chaliko,je viens d’Arménie,je suis né le 30 septembre 1989 ;

Je suis venu en France avec toute ma famille,mes parents,mes grands parents,mon petit frère,mes deux petites sœurs,mon oncle et sa famille..

Quand j’étais en Arménie,je n’allais pas à l’école,je travaillais à la maison.L’Arménie ne me manque pas parce que ce n’était pas mon pays,je suis yézide.

Aujourd’hui,je vais à l’école et ici j’ai trouvé une deuxième famille dans ma classe alpha.

J'aime/j'aime pas

J’aime travailler à l’école,

J’aime ma professeur Me Farahidi,

J’aime la ville de Rouen,

J’aime ma classe,

J’aime la boxe thai,

J’aime le rouge,

J’aime la gentillesse,

J’aime aller à Dieppe pour nager.

J’aime pas les gens qui se battent,

J’aime pas fumer parce que c’est mauvais pour la santé,

J’aime pas l’alcool ,

J’aime pas Sarkozy,

J’aime pas les racistes,

J’aime pas les hypocrites,

J’aime pas les gens qui volent.

Khurram

(ou la discrétion faite de distinction)

Je m’appelle Khurram Raja,je suis né le 14 août 1990.J’ai 16 et demi.Je viens du Cachemire,je suis en France depuis 11 mois mais ma famille,mon père,ma mère,ma grande- sœur,mon grand-frère et mes deux petits-frères sont là depuis 7 ans.Moi je vivais avec ma grand-mère et mon grand-frère.

Je suis venu en France pour rejoindre ma famille.Dans mon pays,j’allais à l’école.Je faisais du cricket avec mes amis.J’aime mon pays mais j’aime aussi la France.

Ma phrase préférée est :

HONESTY IS THE BEST POLICY.

Kulilk

(ou la jeune fille au tempérament de feu !!)

Poème avec les prénoms

19 juin 2008

Dans mon prénom,il y a :

Un Kilomètre de gentillesse

Une Unique jeune fille

Un Lilas qui fleurit toute l’année

Une Identique différente

Une Logique d’esprit

Un Kilomètre de curiosité

Jawad

(le p’tit prince dit : )

J'aime, j'aime pas

19 juin 2008

J’aime le foot.J’aime pas les bavards.

J’aime le volley-ball.J’aime pas les pommes de terre.

J’aime jouer aux échecs.J’aime pas la guerre.

J’aime la plage.J’aime pas la fumée.

Parce que c’est pas bien pour la santé.

J’aime la couleur noire.

J’aime la couleur blanc.

J’aime le cinéma.

J’aime la montagne pour le ski.

J’aime me coucher le soir.

J’aime sortir le soir.

J’aime faire du cheval.

J’aime le lycée pour apprendre le français.

J’aime le respect.

Koussaila

J'aime, j'aime pas

J’aime la neige, j’aime pas la pluie,

J’aime le venty,j’aime pas la police,

J’aime les orages,j’aime pas faire la vaisselle,

J’aime le sport,j’aime pas les gens qui sont égoistes,

J’aime aider les autres,j’aime pas faire le ménage,

J’aime la montagne,j’aime pas les films qui me font peur,

J’aime boire un jus d’orange,j’aime pas manger les gâteaux,

J’aime regarder les films d’action,j’aime pas le rugby,

J’aime les moto-cross,j’aime pas Ronaldhino,

J’aime Zidane,j’aime pas Sarkozy,

J’aime aider les autres,j’aime pas une fille,

J’aime le foot,j’aime pas me coucher tôt,

J’aime manger des glaces,j’aime pas la guerre,

J’aime rire avec les gens,j’aime pas le  FC Barcelone,

J’aime me promener dans la ville,j’aime pas les pénalty,

J’aime me coucher tard,j’aime pas les kebabs,

J’aime les odeurs,j’aime pas le basket.

Adea

Je m’appelle Adea.
J’ai 12 ans.
Je viens du Kosovo, je suis d’origine albanaise, et là-bas j’habitais à la capitale Prishtina.
J’habite en France à Grand Couronne. J’ai les cheveux marron et les yeux aussi.
Je vais au collège Fernand Léger, en classe de 5ème1.
Mon sport préféré est le tennis.
Je passe mon bonjour à Kamer et à toute la classe de FLE.

Salut

Adea

Artan

Bonjour

Je m’apelle Artan, je suis kosovar, j’habite en France, près de Rouen, à Petit Quevilly. Avant j’habitais au Kosovo dans une ville qui s’appelle Ferizaj. J’ai 12 ans. J’ai les yeux noirs et les cheveux aussi. Je suis au collège Denis Diderot et au collège Edouard Branly. Je passe le bonjour à mes potes Blerton, Sero,Eno, Edmond et à toute classe de 6e2 et de FLE.

Artan

Benjamin

Bonjour,

Je m’appelle Benjamin et je suis portugais. J’ai une console et des jeux vidéo. J’habite à Petit Quevilly . J’aime le foot. Je suis en 4ème1. Je suis a Fernand Léger et Je fais du portugais.

Benjamin

Blerton

Salut !

Je m’appelle Blerton,je suis kosovar . J’habite en France, à Rouen. Avant j’habitais au Kosovo dans une ville qui s’appelle Ferizaj. J’ai les yeux noirs et le cheveux noirs, je suis au collège Denis Diderot et au collège Edouard Branly.

Blerton

Edmond

Bonjour !

Je m’appelle Edmond, je suis kosovar, j’habite en France à Grand Couronne. Avant j’habitais dans une ville qui s’appelle Prishtina, la capitale du Kosovo. J’ai 13 ans, je suis au collège Fernand Léger, j’ai une sœur. Mes potes sont Artan, Blerton , Eno, Sero. Je suis en 4e1. Je suis en FLE, le sport que je préfère est la boxe.

Salut

Edmond

John

Bonjour

Je m'appelle John. J'ai 16 ans .Je viens d'Inde, je suis d' origine indienne et là- bas j'habitais au Punjab. J 'habite en France près de Rouen à Grand Couronne. J'ai les cheveux noirs et les yeux aussi. Mon sport préféré est le cricket . Je passe mon bonjour à tout le monde !

Ecrivez-moi !!!!!

John

Kamer

Bonjour

Je m'appelle Kamer. J'habite à Grand Couronne en France, j'ai 12 ans. Je suis au collège Jean Renoir, je passe le bonjour à mes potes Wendy ,Adea, Brenda, et à toute la classe de 6ème 1 de l'année passée.

Salut

Kamer

Sero

Bonjour,

Je m’ appelle Sero. Je suis albanais. J’ai 15 ans. Mais maintenant, j’habite en France dans la ville de Rouen. J’ai les cheveux noirs et les yeux verts. Je vis avec mon cousin, il s'apelle Eno. Tous les deux, nous jouons au foot tous les après-midi au FCR. On est dans l'équipe professionnelle !!!!

Sero

Nyambaatar

26 avril 2008

Bonjour,

Je m’appelle Nyambaatar. Je suis mongol.
J’ai 15 ans. Je suis arrivé en France en 2007 à Rouen. J’aime Rouen parce qu’il y a beaucoup de mongols et que c’est ma première ville. Maintenant j’habite à Elbeuf. Je n’aime pas le soleil. Je préfère la neige. J’ai une soeur qui s’ appelle Baasandulam. Elle a dix ans. Je parle un petit peu français. Plus tard, je voudrais être informaticien.

A bientôt
Nyambaatar

Mohamed

La France

5 mars 2008

Voici ce que je pense de la France. C’est un pays où la vie est souvent plus facile à mener qu’au Maroc. Au Maroc, mon pays d’origine, les gens n’ont pas les moyens de payer les études. Pour vivre, il faut travailler, même si on n’a pas atteint l’âge légal de travailler. En France, les moyens existent pour réaliser les choses comme aller l’école, faire des études. On y a beaucoup plus de liberté que dans mon pays d’origine. C’est pour cela que je la préfère au Maroc.

Les lieux que j’aime sont Etretat, la plage du Havre, Criquetôt et Chamonix. Les personnes que j’aime sont Damien, Mathieu, Cédric, Eric. Pourquoi ? Parce qu’on joue ensemble, on rigole, on va au cinéma …

J’aime aussi Boudif….

Momo

Mon pays

31 mars 2008

Je m’appelle Mohamed.

Ce que je n’aime pas au Maroc, ce sont les professeurs, leur manière de réagir avec les élèves. Je n’aime pas les établissements parce qu’il n’y a pas de radiateurs, pas de fenêtres non plus. Les ouvriers n’ont pas le droit de considérer les jeunes comme des esclaves. Je n’aime pas rester hors de l’école.

Ce que j’aime particulièrement au Maroc, c’est passer des bons moments avec mon frère et aller à la mosquée tous les vendredi avec mes amis, être présent aux fêtes du ramadan et d’Aid El Kebir. Ce que j’aime encore, c’est être autour de la table avec toute ma famille et mes amis.

Ce qui me manque, c’est ma famille, mes amis, et mon quartier.

Ce que j’aime en France, c’est aller à l’école et travailler bien, avancer dans mes projets et rester dans un bon esprit. Je suis bien habillé, je mange bien, je vais à l’école. C’est pour ça que j’aime la France. Il n’y a rien que je n’aime pas en France. Toute ici me plaît.

Si j’étais resté au Maroc, je n’aurais pas eu la chance d’aller à l’école. Au Maroc, je devrais travailler. J’ai commencé à faire des petits boulots à partir de 10 ans.

Javkhlan

Ma vie en France

5 mars 2008

Je m’appelle J. J’ai 17 ans et je suis née le 23 juin 1990 en Mongolie. Je suis de nationalité mongole. J’habite avec mes parents et mon frère. Mon frère s’appelle O., il a 19 ans.

Voilà deux ans que j’ai quitté la Mongolie. J’étais triste au moment du départ. Je suis venue en France parce que la vie en Mongolie est difficile. La France est différente de la Mongolie. Par exemple, le cours finit toujours avant 16 h. et il n’y a pas la pause à midi. La religion est différente aussi. En France, il y a des surveillants dans les écoles. Et tout y est plus cher. La Mongolie est trois ou quatre fois plus grande que la France mais il y a moins d’habitants. Quand je suis arrivée en France, je n’aimais pas ce pays parce que tout m’apparaissait nouveau. Mais maintenant, je l’aime.

J’aime bien la plage et la mer : j’adore nager dans la mer. Plus tard, si j’obtiens le baccalauréat, je pourrai étudier pendant un an dans un autre pays. Mais si je reste en France, je veux apprendre d’autres langues, parce que j’aime les langues étrangères. Je veux dans l’avenir travailler comme traductrice.

1. de Mongolie
   

   ---

Mon pays

31 mars 2008

Je m’appelle J. Je viens de la Mongolie.

Ce que je n’aime pas en Mongolie, c’est le chômage. Les personnes qui n’ont pas de travail y sont très pauvres. Et celles qui ont un travail sont très riches. Il y a de grandes inégalités sociales. Les gens disent que celui qui n’a pas fait d’études n’est pas très intelligent. C’est pourquoi, en Mongolie, j’avais peur d’être au chômage.

Ce que j’aime en Mongolie, c’est la nature. Parce que la nature est vraiment fantastique et naturelle. Ce que j’aime aussi, ce sont les animaux qui vivent librement, pas comme en France. Ici, les animaux vivent enfermés. Ils n’ont pas la liberté.

En France, ce qui me manque, ce sont ma famille et mes amis. Ce que je n’aime pas, c’est qu’il pleut toute l’année, spécialement au Havre. L’été n’est pas très froid, mais il y a beaucoup de vent. En Mongolie, c’est le contraire. Et ce que je n’aime pas non plus en France, ce sont les cours du samedi. Ce que j’aime par contre, c’est la langue française, elle est belle quand on l’écoute.

Si j’étais restée dans mon pays, ma vie aurait été différente. J’aurais fini le lycée cette année.

Après, j’aurais été dans une université et je travaillerais dans un magasin ou dans une entreprise pour financer les études. Peut-être, j’aurais été mariée et aurais eu des enfants.

Ainsi, j’imagine que ma vie dans mon pays serait un petit peu différente de celle que j’ai en France. Je pense qu’en Mongolie, je n’aurais pas eu un très bon travail après les études.

Et je n’aurais pas eu les possibilités de visiter d’autres pays.

Amel

20 avril 2008

En France, les gens disent que je suis une française maintenant. Moi je leur précise que je suis de nationalité algérienne ; je reste une algérienne, même si j’habite en France !

Je suis venue en France. J’avais des raisons qui m’ont poussé à venir ici. C’est vrai qu’en Algérie, j’ai bu des verres de souffrances ; en revanche j’y ai eu une vie remplie de souvenirs. J’avais des copines avec qui j’allais à des endroits agréables et magnifiques. Ainsi, j’allais à la plage de Marsa Ben Maidi. Il y avait un soleil brillant, des grains de sable doré, des gens sympathiques. En Algérie, j’aimais le printemps et ses fleurs colorées. Je n’aimais pas l’hiver, quand je ne pouvais sortir avec mes copines pour faire du shopping, quand le soleil nous manquait pendant trois mois !

Ce que je n’apprécie pas en Algérie, c’est la politique de M. Boutafliquo : dans le pays, il y a des gens qui ne trouvent même pas l’argent pour subvenir à leurs besoins. Il y a aussi parfois des gens qui gagnent 25 millions par mois. Pourquoi on laisse cette question sans réponse ?

Maintenant que je suis en France, il faut que je m’intègre. J’accepte d’apprendre une nouvelle langue, le français. Mais je refuse de m’ habiller de façon provocante, comme le font certaines personnes en France, et d’oublier ma culture et les traditions de mon pays. L’intégration, ce n’est pas cela. Elle est une affaire d’intelligence et de capacité à apprendre et à comprendre !

Ce que j’aime par dessus tout, c’est la gentillesse des professeurs et des surveillants de mon lycée. C’est le contraire de l’Algérie où professeurs et surveillants considèrent les élèves comme des chiens. Ils ne se donnent même pas le temps de leur parler, en se disant qu’ils n’ont pas le niveau. J’aime bien l’hymne national de la France. J’apprécie qu’il y ait des bus pour nous déplacer du lycée jusqu’à chez nous sans être mouillés pendant les jours de pluie.

Ah, si j’étais restée dans mon pays, comme ma vie aurait été différente ! Je n’aurais pas eu le droit ni de m’habiller comme je veux, ni de sortir. Je n’aurais pu ni finir mes études, ni réaliser mes rêves. J’ai toujours voulu être infirmière mais je sais que si j’étais restée en Algérie, je n’aurais pas pu y parvenir. Je sais aussi que si j’étais restée en Algérie, ma vie n’aurait pas été « terrible ». Je serais mariée et j’aurais des enfants, peut-être même aurais-je une dizaine d’enfants. Je pense que je n’aurais pas assez d’argent pour subvenir à leurs besoins !

Tulay

5 mars 2008

Je m’appelle T. Je suis turque. J’ai 18 ans. J’aime bien écouter la musique et jouer au tennis.

Je suis allée en Turquie l’année dernière. Je n’ai pas vu mes amies. J’avais entendu dire qu’elles étaient parties dans une autre ville. J’étais triste parce qu’elles n’étaient pas là. Je suis rentrée en France au mois d’octobre. Ma grande soeur était en France. Elle me manquait. Elle a donné naissance à un enfant. Je suis heureuse : maintenant j’ai une nièce.

La semaine dernière, je suis allée au cinéma. J’ai regardé un film comique. J’ai beaucoup ri. Plus tard, en cours de mathématiques, j’ai ri encore. Mes amies me demandaient pourquoi je riais. Je ne leur ai pas dit : je ne peux pas parler. Pour ça, le professeur donne une heure de retenue.

La semaine prochaine, je vais au magasin Leclerc pour réaliser mon stage. J’ai choisi un stage de vendeuse de vêtements.

T, de Turquie

31 mars 2008

Je m’appelle Tulay, J’ai 18 ans. Je suis turque. Je suis en France depuis 2005.

J’aime bien la France mais je parle mal le français. C’est pour cette raison que je n’aime pas grand-chose. Par exemple, je n’aime pas regarder la télé française. Je n’aime pas le sport non plus, mais parce que nous courons 3 fois autour du stade, c’est-à-dire 250 mètres.

Ici en France, j’aime aller au cinéma et j’adore écouter la musique. J’aime bien aller à la plage et manger une glace. J’aime bien le Havre, c’est une belle ville. En plus les gens sont très gentils. Mais je n’aime pas mon prof de maths : il est très méchant. Il m’a donné un devoir à la maison pour le mercredi alors qu’il l’a regardé le mardi. Comme je n’ai pas fait ce devoir, il l’a noté d’un 0 (zéro).

La Turquie me manque, mes amis aussi. J’étais très heureuse en Turquie. Il faisait très beau et il y avait du soleil. En France ce n’est pas comme ça. Il pleut 3 fois par semaine.

En Turquie, il n’y a pas de chose que je n’aime pas.

Hamady

5 mars 2008

Je viens du Sénégal. Au Sénégal, j’habitais chez ma grand-mère. Quand je l’ai quittée, j’étais triste.

Quand j’ai pris l’ avion, j’étais impressionné. Le départ était à 15h30. On est arrivé en France à 00h.00. C’était la première fois que je prenais l’avion. J’avais eu mal au ventre, mais plus tard, je ne souffrais plus. J’avais ouvert le volet de la fenêtre : j’ai découvert les nuages.

Quand je suis arrivé en France, j’éprouvais d’autres impressions parce qu’en France, il y a beaucoup de blancs. En France, les rues sont propres. Il y a des voitures qui nettoient les rues. Au Sénégal, il n’y a pas de voiture pour nettoyer les rues.

De mon pays d’origine, j’ai rapporté un souvenir.

Ce que j’aime, c’est jouer au football, faire du vélo, jouer au basket, jouer au tennis de table.

Mon pays

31 mars 2008

Bonjour,

Voici l’histoire que je vous propose :

« Quand j’étais au Sénégal, ce que je n’aimais pas du tout faire était d’aller a l’école, parfois. Ce que j’aimais beaucoup, par contre, c’était jouer au football avec mes cousins. Chaque soir, on allait au stade. Mes cousins s’appelaient Amadou, Abdoulay, Moussa, Marssou, Demba et Mohammed. Le plus fort, par ordre d’importance, était Amadou, Marssou, Abdoulay, Mohammed, Moussa et Demba.

On a beaucoup gagné. Chaque fois que l’on tirait, la balle était arrêtée.

Mes cousins me manquent beaucoup. J’aimerais les revoir en France.

Ce qui me manque le plus, c’est ma famille. »

J’espère que cette histoire vous plaira.

Au revoir et à bientôt pour une autre histoire.

Hamady

Hanane

4 mars 2008

Je m’appelle Hanane. J’ai 17 ans. Je suis algérienne.

Dans mon pays, j’étais au collège. J’étais très heureuse avec ma famille et mes copines mais mon père était en France : il y travaille. C’est pour cela je suis venue en France.

Je n’avais pas envie de laisser mes copines et ma famille, mais le mieux pour moi était que je vive avec mes deux parents. Le 22 décembre 2005, j’ai reçu une convocation pour chercher mon visa. Cinq jours plus tard, à 9h00 du matin, ma mère, mon oncle et moi sommes allés le chercher. Je n’étais pas contente mais ma mère, elle, se réjouissait : elle voulait que nous vivions ensemble, avec mon père et moi. Et le 8 janvier 2006, nous sommes partis à l’aéroport. J’étais désespérée et toute la famille pleurait …

Quand j’ai retrouvé mon père à l’aéroport, j’étais très heureuse. Cela faisait deux ans que je ne l’avais pas revu. On est sorti de l’aéroport. On a mangé au restaurant. Ensuite, on est rentré au Havre.

Je suis restée cinq mois dans la maison. Je sortais avec mes parents mais je n’allais pas au collège : il fallait faire les papiers et passer la visite médicale. Quand je suis arrivée au collège, je ne connaissais ni les salles ni les élèves. Je ne parlais pas bien et je comprenais difficilement.

Je suis passée en 3ème . J’y ai trouvé une copine. Elle s’appelait S. Elle m’aidait toujours et ne rigolait pas quand je parlais.

J’ai passé mon brevet à la fin de l’année scolaire mais je ne l’ai pas eu.

Maintenant, je suis au lycée Porte Océane. Je suis contente parce que je connais beaucoup de filles : j’ai des copines.

Je veux être secrétaire plus tard.

Mon pays

5 mars 2008

Je m’appelle Hananh ; j’ai 17 ans et demi. Je suis née à Maghnia dans le sud de l’Algérie. J’aime l’amour, la couleur rouge et le blanc. J’aime les gens qui savent se débrouiller dans la vie. Je ne supporte ni les mensonges, ni les menteurs !

Un jour, malheureusement, je fus obligée de quitter mon pays. J’éprouvais des sentiments incompréhensibles et j’étais devenue la fille la plus triste du monde entier. En effet, j’allais quitter les lieux où je suis née et dans lesquels j’avais grandie, aux côtés de mes parents et des gens que j’aime plus que tout. Et c’est ainsi que j’ai pris l’avion vers la France, un pays dans lequel je ne connaissais personne, sinon seulement mes parents, mes frères et mes soeurs.

En arrivant en France, à l’aéroport, à l’instant même où j’étais descendue, j’avais l’impression que l’air avait changé. Je n’arrivais plus à me contenir. Je commençai à pleurer comme un bébé … La France, cocktail de religions, de couleurs de peaux, et de gens des différentes origines, c’était pour moi un autre monde !

Au début, il me paraissait impossible de continuer à vivre en France. Maintenant c’est l’inverse : je ne peux plus m’en éloigner ! Voilà un an et demi que je suis dans ce pays. Je vis chez mes parents, avec ma mère et mon père. Je parle le français. Je suis au lycée Claude Monet où j’ai rencontré des copines et des copains.

Avec eux, j’irai à des endroits agréables comme la forêt de Mongeon au milieu des grands arbres et des fleurs différentes, parmi des gens sympathiques. J’irai à la plage avec, au loin, la mer bleue et le ciel bleu.

Hanane

31 mars 2008

Je m’appelle Hanane. J’ai 17 ans. Je suis algérienne.

Dans mon pays, j’étais très heureuse avec ma famille et mes copines, tandis mon père était en France : il y travaille. J’ai quitté l’Algérie en Janvier 2006 mais je n’avais pas envie de les abandonner.

J’adore mon pays, il est ce qui me manque le plus. J’aime ma famille et mes copines, elles me manquent, surtout ma tante. En Algérie, elle était pour moi à la fois ma meilleure copine, une soeur et une tante. Ce que je n’aimais pas du tout dans mon pays, c’était mes professeurs.

Quand je suis arrivée ici, je n’étais pas contente : je ne connaissais ni la ville ni les gens ; et je ne parlais pas bien le français. Maintenant je suis très heureuse : je comprends mieux le français.

Ce que j’aime en France, c’est l’école, les professeurs. J’adore madame Z., ma prof de F.L.E ! Je n’ai jamais connu une prof comme elle. Elle est si gentille ! Sa façon de travailler avec les élèves est extraordinaire. Parfois, je sens qu’elle n’est pas seulement une prof. Et si aujourd’hui, j’ai écrit ce paragraphe, c’est grâce à elle !!!

J’ai donc la chance de connaître une professeur comme elle, mais je veux aussi remercier tous les autres qui m’ont aidée. Par contre, je déteste les gens qui n’aiment pas les arabes.

La France est belle et surtout Paris, sa capitale. C’est une ville où il y a des choses intéressantes à voir.

J’aime la France. Pourtant mon pays l’Algérie reste, pour moi, le plus beau pays du monde. Je l’aime beaucoup !

Hanane

Mon pays

31 mars 2008

Je suis arrivée en France le 19 septembre 2006.

J’aime beaucoup l’Algérie. Pour tous les Algériens, l’Algérie c’est notre mère ! Quand je m’y trouve, je sors avec mon père, ma mère, mes frères et mes soeurs…

Ma famille, mes amis et mes copines me manquent beaucoup. En Algérie, j’aimais les copains et les copines de ma classe. J’aimais mes professeurs, surtout mon professeur de mathématiques. Parce que j’aime les mathématiques. Les professeurs aimaient tous les élèves qui travaillaient et les respectaient. Ils nous aidaient toujours pour avoir les meilleurs niveaux dans toutes les matières. J’adorais aussi faire du sport avec mes camarades. On faisait ce qu’on aimait !

Ici en France, dans mon lycée, je déteste le sport : on pratique la natation et moi je n’ai pas envie de cela. Ma camarade au lycée m’a dit que j’allais avoir 0/20 en sport. Tant pis, je n’irai pas !

Comme j’aimerais visiter toute l’Algérie […] !!!

En France, je n’aime pas grand chose.

J’aime mes professeurs. Il y en a un que je n’aime pas, c’est le prof de musique. Il est raciste. Je le déteste ! Tandis que les autres, je les adore ! Puisqu’ils m’aident.

Ce que je n’aime pas en France, ce sont les racistes. Ils disent que la France n’est pas notre pays, que l’on a rien à y faire.

Ça me fait mal.

De toute les façons, je m’en fiche !!! Parce que la France ne m’intéresse pas. Je suis en France seulement pour suivre des études.

Ah ! Si le temps pouvait revenir en arrière, comme je resterais bien dans mon amour d’Algérie !

Je ne comprends pas, il y a des gens d’origine étrangère et même des étrangers qui sont nés au bled. Ils disent que le pays d’origine ne sert à rien ! Alors, moi je leur réponds : « Vous resterez en France toute votre vie. Laissez les pays d’origine tranquille, si vous ne les aimez pas, d’autres que vous les aiment ! »

Je crois que si je reste un ans de plus sans voir mon pays et ma famille, je vais mourir.

Je ne suis pas retournée en Algérie depuis 2006. Je n’ai pas le courage de rester plus longtemps.

En Algérie, je ne savais pas que j’aimais tant mon pays.

C’est quand je suis venue en France que j’ai découvert ce qu’est l’amour de son pays.

Sofia

5 mars 2008 de

Ma vie en France

Je m’appelle Sofia. Je suis née en Août 1991, en France. Je vis au Havre (76) dans un quartier dont le nom est la Mare-Rouge, un quartier dit sensible étant donné que certaines personnes s’amusent à y commettre des bêtises comme … brûler les poubelles. Cependant, dans ce quartier peut-être « dangereux », les habitants sont très sympathiques, souriants et aimables.

Il n’y a pas seulement un lieu que j’aime, il y en a plusieurs. J’aime le terrain de foot qu’on appelle la Boule, avec ses grandes collines d’herbe et, au printemps, sa profusion de fleurs blanches. J’aime aussi les plages d’Algérie, leur sable partout très chaud qui brûle le pied quand l’on ne porte pas les chaussures. Et j’aime le champ de Malherbe, sa colline sur laquelle, quand il a neigé, on joue à la luge.

La personne que j’aime le plus au monde est bien sûr ma mère. C’est une femme petite, avec des cheveux noirs et courts, la peau couverte de grains de beauté plein partout, une femme de caractère qui ne s’en laisse pas conter, une femme pourtant très douce, charmante.

Depuis mon très jeune âge, je rêve d’exercer un jour le métier d’archéologue, archéologue en Egypte je précise : j’adore les histoires de pharaon, ou celles de Moïse… J’ai compris cependant que le chemin serait trop long pour accéder à ce métier. Aussi, je me suis dirigée vers le journalisme (pour faire des documentaires historiques par exemple). ou même vers la publicité (marketing). Et si je travaille bien, je peux aussi m’orienter vers le métier d’avocat. Car le droit prend une part importante dans la vie d’aujourd’hui.

Sofia

31 mars 2008

Je me nomme Sofia . Je suis née en France dans une ville qui s’appelle le Havre. Je suis d’origine algérienne. Depuis l’âge de 3 ans, je pars en vacances en Algérie. Il n’y a eu seulement que 2 fois que je ne suis pas partie.

Ce que je n’aime pas dans mon pays, la France, ce sont les regards portés sur les personnes différentes comme, par exemple, un garçon qui ne porterait pas la paire de basket de marque. Beaucoup le maltraite mais ce garçon n’y peut rien : ses parents sont au chômage. Je n’aime pas non plus que des professeurs fassent des différences entre les élèves, par exemple qu’ils distinguent les élèves qui ont des difficultés des autres, ceux qui réussissent. Parmi les choses que j’aime dans mon pays, il y a les magnifiques paysages, ceux de Paris ou de Marseille par exemple. Et j’apprécie qu’il y ait beaucoup de possibilités d’aide pour les personnes dans le besoin (Sécurité Sociale, CMU).

Quand j’étais en Algérie, les personnes me considéraient comme une étrangère puisque je ne parlais pas du tout ma langue. Je ressentais de la jalousie dans leurs yeux et même quelquefois je sentais qu’ils parlaient à mon propos. La vie en Algérie est différente. Les femmes restent à la maison pour faire le ménage et ensuite, on mange. Au début, je m’ennuyais et toutes mes copines disaient qu’elles n’aimaient pas : elles devaient rester à la campagne.

Mon père comprit que je m’ennuyais et m’a fait visiter l’Algérie. Alors, j’ai découvert des choses magnifiques, de superbes paysages surtout, et quand j’ai montré les photos à mes amies, elles n’en croyaient pas leurs yeux.

Jamila

M, d’Algérie

4 mars 2008

En 2005 j’étais dans mon pays, l’Algérie. J’étais en classe de seconde générale et technologique. Je préparais le bac S. J’étais très heureuse avec ma famille, mes amis et mes copines. J’étais bonne élève dans cette classe. C’était normal : je parlais ma langue maternelle.

Un jour, mes parents me proposèrent de poursuivre mes études en France.

Au début, je n’étais pas contente. Je leur disais qu’en France, il fallait parler parfaitement le français, tandis que moi, je n’avais pas un bon niveau dans cette langue. Par contre en Algérie, c’était très facile pour moi. Puis, je décidai d’aller en France. Pour quelle raison j’avais changé d’avis ? Je ne le sais pas. Peut-être parce que mes parents savaient ce qui était bon pour moi. Je leur faisais confiance.

En août 2006, j’allai avec mon frère au consulat chercher le visa. D’emblée, le responsable l’avait remis à mon frère : il n’avait pas eu l’intention de me le donner. Etait-ce parce que j’avais mis le foulard ? Je tentais de lui expliquer. Il me répondait que ce n’était pas facile là-bas (en France), qu’il valait mieux que je reste ici, ici (en Algérie). Alors, je finis par lui dire lui que, soit il me donnait le visa, soit il ne me le donnait pas, mais que de toutes façons j’étais indifférente.

Je suis arrivée en France en septembre 2006. J’ai passé des examens. Puis en novembre, on m’a proposé d’aller en classe de 3ème. J’y ai accompli des grands progrès après avoir fait beaucoup d’efforts. J’ai passé le brevet des collèges.

Je me disais alors que je ne pouvais l’avoir, ce brevet. Mais mon voisin me dit un jour : « je te félicite ». Je lui demandai pourquoi. Il me répondit que c’était parce que j’avais été reçue à l’examen. J’étais récompensée parce que j’avais beaucoup travaillé.

La France est belle. J’y ai appris beaucoup de choses mais mon pays, l’Algérie, reste pour moi le plus beau pays du monde. Il est dans mon coeur et je l’adore.

En France, j’aime le Havre et Bourges : toute ma famille habite là.

J’aime tous mes profs, ils sont français. C’est parce qu’ils m’ont beaucoup aidé pour avoir le niveau de français que je suis maintenant en classe de 2GT. Je prépare le bac S.T.I. Je veux être une architecte.

Maintenant je tiens à dire ici qu’il esttrès difficile de vivre dans un pays que l’on ne connait pas et dont on ne parle pas la langue. Quant à moi, j’ai été courageuse et travailleuse.

Depuis septembre 2006, je ne suis pas retournée en Algérie. J’ai envie de voir ma famille, mes copines et surtout, mes parents, mes frères et mes soeurs. Parce qu’en France, j’habite chez mes grands parents.

Cette année je vais au bled. Je vais voir tout le monde, je vais être très contente. Après, il me faudra retourner en France et quand j’y pense, ça me fait grand mal dans mon coeur. Tout le temps, je pense à ma petite famille. Maintenant, voilà quand même un an et demi que je ne l’ai pas revue.

D, d’Algérie

4 mars 2008

Je m’appelle D. J’avais 10 ans quand je suis venue en France.

J’étais très contente de venir voir ce pays que je voyais seulement à la télévision. Le 12 août 2001, mon père a acheté les billets d’avion pour aller de Constantine en France.

Le départ fut dur parce que mon père ne pouvait pas venir avec nous : il travaillait.

L’avion a atterri a Marseille. Mes tantes et mes cousines nous attendaient. J’étais triste d’avoir quitté mon père et j’étais contente de retrouver mes cousines. J’étais impressionnée par ce que je voyais : il y avait des gens de toutes les origines et cela, je ne connaissais pas.

Une semaine plus tard, ma mère avait accompli toutes les démarches pour que je puisse aller à l’école. Ils m’avaient mis en CM2.

C’est là que je me suis fait des copines. L’une d’elles avait la même histoire que moi.

Son père, à elle aussi, était resté en Algérie. Elle s’appelait K.

Elle est algérienne. C’est ma meilleure amie jusqu’à maintenant. Je la considère comme ma soeur car nous pouvons compter l’une sur l’autre.

Mes projets pour l’avenir, c’est d’être dessinateur industriel et de réussir.

Discrimination – Handicap-moteur

25 février 2008

Bonjour aux lectrices et aux lecteurs de Plume d’ailleurs

Nous sommes trois élèves qui étudions la langue française (le FLE c’est à dire le français langue étrangère) au lycée Claude Monet (Le Havre). Deux d’entre nous viennent d’un pays étranger : Mohamed, du Maroc, et Hananh, d’Algérie. Sofia est née en France.

Nous avons un projet culturel qui a comme thème la discrimination, et plus précisément la discrimination envers les handicapés moteur.

Nous avons construit un petit questionnaire et nous voudrions savoir ce que vous en pensez.

Le voici :

Questionnaire  »handicap moteur »

Comment vous sentez-vous quand les gens vous regardent de travers ?

Quel est votre moyen de transport pour venir au lycée ?

Est-ce qu’il y a des personnes solidaires avec vous ?

Comment venez-vous en classe ?

Quelle est votre réaction quand vous voyez vos copains faire du sport ?

Comment vos frères et soeurs sont avec vous ?

Quelle solution pourrait améliorer votre vie ?

Est-ce que vous pouvez aller partout ? exemple : aller à l’espace Coty (Le Havre) ; faire les magasins

Est-ce que les personnes ont le même regard dehors ?

Merci de nous faire part de vos réactions

Mohamed, Hananh et Sofia

Ahmed

Le bonheur

20 novembre 2007

Le bonheur pour moi c’est :

rester avec ma mère, jouer au foot ball, surtout avec l’équipe nationale de Tunisie. Et pourquoi pas dans un grand club en France.

Je vais me battre

20 juin 2008

Moi je trouve que la FIFA doit construire des stades partout dans le monde, surtout en Afrique où règne  beaucoup de pauvreté. En Afrique  il y a beaucoup de talents, par exemple en athlétisme mais aussi dans le football. Beaucoup de joueurs africains jouent en Europe dans les grands clubs. Ils n’ont pas la même couleur que les européens, d’où leur souffrance du racisme et c’est pour cette cause je vais me battre.

Ahmed

Une journée ordinaire

23 juin 2008

Je me lève à 6h30.
Je fais ma toilette.
Je prends une douche et à 7h45 je prends un petit déjeuner.

A 8h00 je vais au collège .
Je vais en cours de 8h30 à12h30.
Je rentre à la maison. Je mange et, après, je vais encore au collège, de 13h30 à16h30.
Je rentre et à 19h30 je dîne.

A 20h15, j’apprends mes leçons et à 21h30 je regarde un peu la télé.
Je me couche vers 23h30.

Ahmed

Amber

Lettre

Bonjour mes parents, ça va en Angleterre ?
Moi ça va bien en France. Je vais au collège de Londinières avec 200 élèves. Mon amie parle un petit peu l’anglais. Je parle beaucoup plus en français parce que je vais à l’école. Il n’y a pas d’école le samedi, juste une demi-journée par an !
Qu’est-ce que tu fais en Angleterre sans moi ? Je fais beaucoup de choses à F. Je fais des fêtes et là, c’est très amusant. Mon ami Icarus est anglais. Il habite ici depuis sept années, c’est beaucoup. Il parle très bien en français !!! Sim va très bien ! Il va à l’école d’Aval en Vesnes. Nous sommes allés à la mer avec Bailey (son chien). Pour apprendre la langue, nous sommes allés à Neufchâtel, Sim aussi ! Six heures par semaine, nous travaillons sur les ordinateurs et dans des livres. Il fait beau mais toujours froid, avec un petit peu de pluie.
Donc à bientôt.
A.

Ma journée

Ma journée commence quand mon beau-père se réveille, à 6h30, pour nourrir les animaux. Mais quand j’ai fini de faire ça, à 7h15, je rentre à la maison. Après, je me lave et je déjeune un peu. Ensuite, je m’habille pour le collège. Quand j’arrive au collège, il est 8h15. A ce moment, je vais au collège pour saluer mes amies ( si c’est un mardi après-midi ou bien un vendredi matin, je vais à Neufchâtel pour la langue). Après, nous allons en cours. A midi, nous allons à la cantine pour manger. C’est un peu bon. Après, nous jouons jusqu’à 13h30 ou bien 14h05.

Pendant les semaines A, nous finissons à 17h00, mais pendant les semaines B, nous finissons à 16h05.

N’est-ce pas bien celà !?

Après le collège, je rentre à la maison pour monter mon poney jusqu’à 18h00. Quand le dîner est prêt, je mange beaucoup.

Ensuite, nous regardons un film et à 21h00, je vais dormir.

C’est ainsi, ma journée.

Amber

Dennis

Lettre à mes parents

Bonjour Maman et Papa, ça va ?
Ici, ça va bien. Nous avons beaucoup de soleil et un peu de pluie. Et là-bas, c’est aussi le beau temps ?
Je parle mieux français maintenant. Ce n’est pas encore impeccable ou nickel, mais bon, ça ne vient pas très vite. L’école est déjà commencée mais ça ne va pas très bien. Je n’arrive pas à tourner. ..
J’ai encore les leçons de français à Neufchâtel, tu sais, au collège Albert Schweitzer. L’école à Londinières s’appelle Collège Paul Henri Cahingt. A Neufchâtel, j’aime bien le prof et cette semaine, passe Monsieur M., la personne qui m’a aidé pour choisir la classe et le collège, au début de l’année. A Londinières, j’aime bien le prof de technologie et aussi Monsieur Fld. Je ne suis pas sûr d’écrire bien son nom mais je suis sûr que tu le connais. J’habite au terrain de cross et je suis membre d’un moto-club. Je fais de la moto là-bas toute la semaine. Là-bas, je vois aussi mon copain. Il s’appelle Valentin Lx. Il fait aussi de la moto. Il roule dans une 110 Kawasaki année 2007. J’ai aussi une nouvelle moto. C’est un sponsor qui me la donne. Je roule maintenant dans une Suzuki deux cents cinquante année 2008. C’est la moto du test de Kybos Strebin. Il a roulé avec la moto pour la tester, mais maintenant, c’est à moi.
Je pense que j’ai fini.
Je n’ai rien de plus à raconter.
Salut et beaucoup de bisous

D.

1. Bon anniversaire Maman
   PSS. Je pense que j’ai dépassé les 260 mots dans cette lettre.

Ma journée

 26 octobre 2007

Comment je passe ma journée ?

A 7h20, je me lève. Je prends une douche pour me réveiller plus. Je m’habille de mes vêtements ordinaires. Je prépare une tasse de café et prends un petit biscuit. Je n’arrive pas à manger plus. Je prends mon sac qui est déjà préparé depuis les dernières journées. Ma mère m’emmène à l’école. Quand je vais le matin à Neufchâtel en Bray, je prends le bus qui va là.

Quand je n’ai pas de cours a Neufchâtel en Bray, je vais à pied. A midi, je mange à la cantine. Après l’école, ma mère vient me chercher. A la maison, je vais sur Internet pour regarder mon mail. Après, je fais comme je veux. Le soir, je fais mes devoirs et après, nous allons manger. Après le repas, dehors, il fait noir. Avec ma mère nous donnons à manger aux chiens. Je prends un dessert et je vais à l’ordinateur. Je regarde des blogs ou bien je joue un peu. Ensuite, je me lave et je regarde encore un peu la télévision. Après, je me couche.

Allez ! je m’arrête ici, à la prochaine fois !

Dennis.

Communiqué

Le bonheur

le 20 novembre 2007

Mon bonheur,

c’est quand je reste dans ma petite famille ; et je m’y sens plus heureux encore quand on sort une journée pour aller n’importe où.

Mon bonheur, c’est aussi rouler avec ma moto, quand je veux. J’aimerais bien pouvoir faire de la course. Hélas, je ne roule pas assez vite … Bon, ça viendra avec le temps !

Mais quand je roulerai vite, aurai-je un plus grand bonheur ?
Je ne sais pas.

Dennis

Le carburant devient trop cher !

Pendant un an, le prix d’essence et du diesel a trop augmenté. Ça ne va plus ! On entend que beaucoup de  personnes n’ont plus d’argent et que  tous les prix augmentent sans arrêt. Le président français voulait baisser les  prix mais sans succès. Avec 1,53 € le litre d’essence ça devient trop cher. Je suis sûr qu’à la fin de cette année(2008), le prix sera augmenté jusqu’à 1,85 € ou plus. Alors il faut se battre pour faire baisser les prix du carburant et augmenter le pouvoir d’achat de toute l’humanité.

ON DOIT TOUS SE BATTRE !!!

Dennis

Gloria

Lettre

Bonjour Papa !
Comment vas-tu ?
Je vais très bien. Je vais à l’école. Je vais en classe de musique. Je vais apprendre à jouer de la flûte. A l’ecole, mes compagnons et moi chanterons une chanson d’une oeuvre de théâtre qui s’appelle « Nous sommes des étrangers ».
J’aime bien la classe d’histoire et de géographie. Toi, tu m’aidais quand, avant, j’étais au Mexique. J’ai classe le Lundi, Mardi, Jeudi et Vendredi de 8:30 à 5:00 l’après-midi et le Samedi de 8:30 à 12:30 hrs.
Les Mardis et les Vendredis, je vais à Neufchâtel pour apprendre le français, et ça me plaît beaucoup. Le monsieur, il explique très bien. Si je ne comprends pas, il recommence et explique encore. J’ai 3 compagnons étrangers, qui tous parlent des langues différentes : Espagnol, Anglais, Arabe et Hollandais. Le français n’est pas très facile mais pas non plus très difficile, j’aime bien l’apprendre.

Je suis très contente parce que toi, tu arrives en France en Novembre. J’espère que nous pourrons aller dans beaucoup de lieux de la France. Je vais te traduire tout ce qui est écrit et tout ce que les personnes disent.
Je suis arrivée en France il y a 5 mois. Ce pays me plaît beaucoup. Le climat, je ne l’aime pas, parce qu’il fait froid !!! Tu sais que j’aime le soleil et la chaleur.
Je t’aime Papa.
A bientôt.
Bisous

Ma journée

26 octobre 2007

Je me lève a 7h, je m’ habille et après, je prends mon petit déjeuner à la cuisine. Ensuite, je vais au collège. Je n’aime pas beaucoup les mathématiques, j’aime seulement la géographie et l’espagnol, et aussi le cours de FLE. A midi, je déjeune à la cantine du collège. A 17 heures, je pars là où mon frère et ma belle-sœur travaillent. En les attendant pour rentrer à ma maison, je fais mes devoirs et je me connecte à Internet, surtout sur MSN et MYSPACE. Ensuite je rentre chez moi. Toute la famille se retrouve à l’heure du dîner. On mange ensemble. Enfin, je monte dans ma chambre et je me couche : bonne nuit !

Vous voyez, ma journée est très simple !

Gloria

Le bonheur

20 novembre 2007

Mon bonheur c’est après l’école, quand je vais au travail de mon frère pour l’attendre: je reste à l’ordinateur, je parle avec mes amies du Mexique et aussi avec mon frère qui habite ici en France.

Ensuite, le bonheur pour moi c’est quand je rentre aider ma mère àla maison et attendre l’heure d’aller se coucher.

Gloria

Mohamed

Lettre

Katia

Lettre

13 octobre 2007

Bonjour Xinwei et Jiagyu.
Je suis parti de Chine il y a une année.
En France, j’ai des amis aussi : Thomas. François…Je n’arrive pas à écrire le prénom de mon ami. J’habite à Forges les Eaux, et je vais au collège de Forges. Comment s’écrit le nom de mon collège ? Je ne sais pas. En France, les élèves ne sont pas dans une seule classe. Il y a la salle 101, la 102, la 201, la 202, la 203… C’est bien. En chine, chez nous, ce n’est pas ça.
Forges est une belle ville ! Tout est vert !
En France, je vais très bien ! Mon chat Xianu, il va bien ? Vous allez bien ? Le collège du Quig Tian, il va bien ?

Chère Camille,

Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vu et c’est dommage. Je m’ennuie sans toi. Au début, c’était difficile de s’habituer. Je ne parlais pas français, je n’avais pas d’amis. C’était vraiment dur de parler aux gens sans savoir leur langue, tu comprends, j’espère…Mais petit à petit, j’ai commencé à comprendre, et j’ai compris que ce n’était pas aussi difficile que je le croyais. Maintenant, je comprends bien le français et je vais bientôt arrêter le FLE.

En ce qui concerne la France, on commence à 8h00 et on finit à 16h30, mais en Azerbaïdjan, on commence à 8H00 et on termine à 13H00. Mon pays est aussi joli que la France. En France, il y a la tour Eiffel qui est jolie mais en Azerbaïdjan, il y a un château qui est aussi beau.

Essaie de m’écrire souvent.

Je t’embrasse.

R., d’Azerbaïdjan

Ma série TV préférée

7 novembre 2007

Tous les jours de la semaine, je regarde une série qui s’appelle « le destin de Liza ». Elle me plaît bien, mais elle a aussi quelques défauts. Elle me paraît intéressante car je pense que, dans certains cas, l’héroïne me ressemble beaucoup. Je ne parle pas de son apparence, mais de son caractère (sa façon de se tenir, de parler, de penser, etc…).

Les défauts de cette série sont que l’héroïne joue le rôle d’une directrice dans une entreprise, mais elle se conduit comme une fille naïve (par exemple, elle a embauché son ennemi comme assistant !). Il y a beaucoup de choses qui me paraissent assez bizarres mais je la regarde quand même.

Rieguina, d’Azerbaïdjan

Katia

Voici mon personnage

7 novembre

Bonjour, mon personnage travaille à la Mairie. Elle a une grande maison et habite à côté du marché. Elle a un chapeau bleu et porte une écharpe bleue et violette. Elle a une robe rose avec des traits. Elle a des talons bleus, violets et blancs. Elle a les yeux verts et est sympa. Elle est riche et elle s’appelle Marie, elle a 35 ans. Elle est grande et elle a deux enfants, ils ont 4 et 6 ans : Farid a 4 ans et Marine a 6 ans.

Sami

Voici mon personnage

Le samedi matin, dans un village, il y a un marché. Dans le marché, il y a beaucoup de monde. Mon personnage s’appelle Farid, il y a beaucoup de monde à son stand à chaque fois parce qu’il vend moins cher. Il porte un pantalon jaune et une chemise verte, il vend des légumes et des fruits. Il a une voiture, il a deux enfants. Il est né le 18 mars 1972. Je l’ai connu par son fils Maxime et sa fille

Lahoucine

Voici mon personnage

Mon personnage s’appelle Sami, il est né le 23 février 1994. Il habite au 89 rue Binga Fousse au Havre. Il est joueur de tennis. Il porte un anorak et un sac. Il a les cheveux courts. Il porte des chaussettes et des chaussures d’homme. Il joue avec au tennis. Il a deux raquettes. Il est tombé en jouant au tennis et est parti à l’hôpital.

Nasri

Voici mon personnage

Il joue au football, moi, j’aime bien le foot. Il joue avec Marseille et la France. Il s’appelle Nasri. Nasri est mon footballeur préféré. Toutes mes copines l’aiment aussi. J’ai toujours regardé le foot, et je suis toujours avec Marseille et la France. Nasri joue très très bien, avec mes copines, nous regardons le foot, nous mangeons des chips et nous buvons du cola. Quand nous regardons et que Marseille joue, Marseille gagne toujours. Et quand nous regardons la France, elle gagne aussi

Une histoire, récit collectif

Monsieur Catastrophe,

13 décembre 2007

Le lundi 6 mai Monsieur Catastrophe vécut une journée sensationnelle. Il était allé avec son frère Bernard et sa soeur Josette en excursion, une visite au château de la Frousse. Ils avaient acheté leurs billets d’entrée à un homme très pâle, presque transparent, puis ils avaient visité la bibliothèque du château. Josette avait parlé au bibliothécaire : « Vous travaillez tous les jours ici ? » et l’homme avait répondu : « Oui bien sûr ! ».

Ils s’étaient rendus ensuite dans un petit restaurant, pour déjeuner. Plus tard, dans l’après-midi ils avaient visité les jardins. Ils y avaient fait une autre rencontre. C’était le bibliothécaire à nouveau, sans aucun doute. Et Josette ne comprenait pas :

-Non, ce n’est pas possible, vous n’êtes pas le bibliothécaire, vous êtes son frère !

– Je vous assure, je suis le bibliothécaire !

-Alors, vous travaillez trop !

-Ha ha ha ! Je suis partout, vous voyez

A six heures, Monsieur Catastrophe, son frère Bernard et sa soeur Josette avaient pris la voiture et ils étaient rentrés à la maison.

En vérité, l’homme était un fantôme!!!

***

A 16h. Monsieur Catastrophe se mit au travail dans le jardin. Plus tard, il discuta avec son voisin . Il était fatigué et il s’offrit une citronnade. Des enfants jouaient alors au foot, et le ballon tomba sur Monsieur Catastrophe.

Il renvoya le ballon sur une fenêtre et ….la cassa..

Les enfants s’excusèrent :

-Pardonnez-nous !

-Ce n’est pas grave pour la fenêtre !

Monsieur Catastrophe invita les enfants dans le jardin et partagea la citronnade .

Et c’est ainsi, dans la bonne humeur que les voisins et les enfants se séparèrent.

***

Monsieur Catastrophe voulait organiser le jeu de la chasse au trésor. Un jour, il appela son frère Bernard, et le samedi après-midi, les deux frères et leur famille se rassemblaient pour jouer.

Le jeu consistait à suivre une piste. M.Catastrophe donna l’indice, le jeta et tout le monde se bouscula pour l’ attraper. Il y était écrit :  » Allez tout droit, jusqu’ au bout. Trouvez le magasin où l’on fabrique le pain »

-Oh , oui la boulangerie! c’est au bout de la rue Desevres !

Les participants s’y rendirent et trouvèrent un deuxième indice. « Tournez à gauche et après à droite  » y était-il indiqué. Cinq minutes plus tard, ils étaient assis, fatigués, se lamentant : « on ne peut pas gagner le jeu ! «

Ils étaient juste devant le trésor!!!

Lettre

Chers parents.

Comment allez-vous ? Oh là là ! Déjà trois ans, le temps a passé trop vite. Tout va bien ici. Maintenant, j’habite chez mon tonton. Il est parti en Chine. Hier, il m’a dit : « Je vais voir ton frère, il est comment maintenant ? ». Eh oui, comment il va Kefu ? Il grandit bien ?

J’ai vu sa photo, il me ressemble !

Cette semaine, j’ai déjà obtenu les deux meilleures notes de la classe. En maths, j’ai vingt sur vingt, et en français, j’ai dix-neuf sur vingt ! Ha ! C’est incroyable ! Et maintenant, je peux parler avec mes amis. Je crois qu’ils aiment aussi me parler . Ils aiment me parler parce que j’ai toujours des nouvelles drôles à raconter. Et parce que je suis un chinois.

C’est comme pour un Français qui sait parler la langue chinoise et qui est au collège en Chine : tout le monde veut lui parler, c’est la même chose.

C’est un beau pays, la France ! Il y a beaucoup de forêt. L’air est bon. La route est toute claire. Les gens sont polis. Mais il pleut presque tous les jours. Quand il fait nuit, il n’y a pas une personne pour marcher sur la route, même s’il fait beau. C’est pourquoi j’ose marcher sur la route quand il fait nuit.

Bon, c’est tout.

Papa, Maman, et Kefu, à bientôt !

Asaku

Le 4 octobre 2007

Madjid

Lettre

5 octobre 2007

Bonjour, je suis M, je vis en France avec mes parents et mes soeurs. Les jours de la semaine, je suis à l’école et puis le samedi et le dimanche, des fois, je vais avec mon père sur les marchés.En vacances, je vais en Algérie pour voir la famille.

Je pense que la France est bien car je sors et je rentre à l’heure que je veux. J’ai le droit de rester jusqu’a 21h. Il faut juste que je demande. Moi, en Algérie, je suis obligé de rentrer à 17h 30. On a le droit de sortir le soir seulement pendant le mois de Ramadan, on a le droit de rester dehors jusqu’à 1h. du matin.Mais je ne sors pas tout seul, je sors avec des copains et mon oncle. Par contre, les filles, elles, n’ont pas le droit de sortir. Moi, j’aime bien les deux pays.

Pour mes parents : je voulais vous dire que ça fait quand même deux ans que je suis en France. Vous me manquez beaucoup, et maintenant, je suis en quatrième 4. Je travaille bien mieux que l’année dernière. Car les profs sont tous gentils sauf une femme. Elle est un peu raciste, elle n’aime pas trop les étrangers. Sinon elle est gentille, maintenant. J’ai beaucoup d’amis et il sont tous gentils. J’espère que vous aussi vous vivez bien en Algérie. Je veux que vous passiez un bonjour à toute la famille. Je pense que je vais venir vous voir en vacances d’octobre, car vous me manquez beaucoup. Je voulais vous dire que l’Algérie me manque beaucoup et vous aussi vous me manquez. Je voulais vous dire, si Dieu le veut, je vais venir. Bisous

M.

Orgil

Lettre

5 octobre 2007

Bonjour papa et maman. Je suis O. Est-ce que vous allez bien ? Ici en France, c’est bien. Pour l’instant, je suis en 6ème 2 au collège. J’habite dans une ville de la côte. Là, dans cette ville, c’est très bien. Il y a la mer juste à côté. Quand il fait chaud, avec mes copains, je vais tout le temps dans la mer me baigner. Il y a beaucoup de gens. Depuis que je suis arrivé en France, j’ai eu beaucoup, beaucoup d’amis. Ici, tout le monde est gentil avec moi. Dans mon collège, il y a à peu près600 élèves, et dans ma classe, il y a 22 élèves, 7 filles, 15 garçons. La récré, ce n’est que 10 minutes, il y a 2 récrés par journée et 1 heure pour manger. Ici en France, on mange beaucoup de frites et des fromages. Les vacances, ça se passe très bien. Je suis allé a Paris pour voirla tour Eiffel.Elle est très belle. J’ai pris beaucoup de photos de France. Elles sont très bien faites. Le premier jour de la rentrée, on a mangé des frites. Mon professeur principal,elle s’appelle Mme Grand Seigneur. Notre collège commence a 8h. et dure jusqu’à 17 heures. Pour aller chez moi, je prends le bus N°1.

Bon, au revoir, un jour je vous écrirai encore des lettres.

Bisous. O.

25/09/07

Hisghee

Lettre

5 octobre 2007

Bonjour papa et maman, je vous demande de rester en France. Car j’aime la France et j’aime les personnes françaises. J’ai beaucoup d’amies ici. Toutes mes copines et tous mes copains sont trop gentils avec moi. Et ce n’est pas tout. Je vais au collège. Je travaille, j’apprends à lire, j’apprends à écrire comme les Français. Je veux aussi grandir ici. Ici, je peux faire le métier de mon rêve. Si je continue de travailler au collège, après ce sera au lycée. En Mongolie, je ne sais pas si je peux faire le métier de mon rêve. Là-bas, dans mon pays, c’est beau comme la France. Mais il y a un truc, c’est que là je suis en France depuis presque trois ans, je parle bien et j’ai un peu oublié la langue de mon pays. Je n’ai pas envie de retourner, sinon, je serais retard par rapport aux enfants de mon âge. Il faut que je travaille parce que mon rêve, c’est d’être une traductrice.Il faut que j’apprenne de plus en plus la langue française, mais ce n’est pas tout, il faut aussi continuer d’apprendre la langue mongole pour être traductrice. Alors je vous demande de rester en France plutôt que d’aller là-bas en Mongolie. Il y a aussi mon Frère D. Il va à la maternelle. Il parle bien et il apprend bien la langue française. Il se fait aussi beaucoup d’amies. Il mélange un peu la langue française avec la langue mongole. Il parle mieux en français. Chaque soir, mon frère et moi, on fait nos devoirs. J’ai aussi des amies étrangères.Exemple : des Russes, des Arméniennes, des Turques, des Kazakhes… Ici, il y a quatre familles qui viennent de Mongolie. Voilà pourquoi je vous demande de rester en France, s’il vous plaît.

Merci !!!

Au fait, j’ai oublié de dire quelque chose : j’habitais avant dans la capitale de Mongolie. C’est Oulan-Bator.

Illine

Lettre

5 octobre 2007

Coucou maman, ça va ? Moi oui, en France, c’est trop beau. A l’école, ça se passe très bien, c’est dur parfois mais ça va aller. Alors comment grand-mère va ? Quoi de beau en Russie ? Aujourd’hui j’ai acheté un chien, ah si tu pouvais le voir ! Demain je vais au cinéma avec ma copine. Tu me manques beaucoup et papa aussi ! J’ai rencontré un auteur très gentil, tu sais, là, à la foire, elle ne vient qu’au mois de juin. Alors qu’en Russie, c’était tout le temps. Tu viens en France quand ? Ma soeur, elle est chouette . Moi, j’aime bien notre ville, parce que c’est beau, surtout en été. Il y a la mer, la foire, les bateaux, et à Noël, je vais à Paris voir la tour Eiffel et visiter un château des environs. J’aime trop ma famille ! Avec ma mère et mes soeurs, on va aller à Nice voir ma tante. ça va être cool.

Bisous à tous et à bientôt

Issira

Lettre

5 octobre 2007

Bonjour à maman et à mon cher papa ! Je vous écris pour vous donner mes nouvelles. Je vais bien à l’école, je travaille bien je pense. Enfin, je me débrouille. J’ai beaucoup d’amis et les professeurs sont vraiment gentils. I, elle va bien, même très bien, je crois qu’elle étudie beaucoup mieux que moi et je suis ravie. Vous savez que le collège d’ici est différent de nos collèges. La cantine, l’heure et les surveillants sont différents. En France on finit à 17 h00 à chaque fois et à la cantine, on boit toujours de l’eau. J’aimerais habiter à Paris parce que c’est plus grand et plus joli. Mais ici, c’est une ville touristique.Alors il n’y a pas de métro, je vois à chaque fois les mêmes magasins, c’est nul. Je suis en 4°1 et I, elle, est en 5°1. Bon il n’y a rien d’intéressant. Comment va notre tante ? Et nos cousins, j’ai envie de les revoir, ils me manquent trop. J’ai envie de voir la Tour Eiffel, des musées, des parcs, beaucoup de choses encore. Je fais de l’allemand et je pense que I, elle, va faire de l’allemand aussi. A Noël, je vais à Amsterdam au Pays-Bas. Maman, Papa je vous aime très fort,embrassez tout le monde.

Au revoir et venez visiter la France ! Bisous !!!

Iman

Lettre

5 octobre 2007

Mes chers parents, je vous écris pour vous donner mes nouvelles. Alors, tout va bien, je me débrouille bien à l’école. J’espère que vous allez bien. Maman, j’espère que tu as trouvé du travail. Moi, à l’école (au collège), j’ai plein de copines, plein de copains. Les professeurs sont gentils. A la cantine, on mange bien. J’ai des bonnes et mauvaises notes mais ce n’est pas grave, je me rattraperai dans les autres matières. Aujourd’hui le 25/09/07, je suis tombé par terre en courant. Mais ne t’inquiète pas pour moi, je suis allée à l’infirmerie, donc tout va bien. Maman, il y a un garçon dans la classe, il est vraiment sympa avec moi, je le trouve beau, mais ne le dis pas à papa, ça sera notre petit secret. J’ai eu un contrôle de physique chimie, je l’ai bien réussi. A propos de notre ville : elle est petite, il n’y a presque rien d’intéressant. J’aimerais habiter à Paris ou à Rouen, c’est plus grand, il y a plus de bruit, alors qu’ici, c’est calme. A Paris, il y a la grande Tour Eiffel, Notre-Dame, il y a plein de musées intéressants. Paris, c’est une ville pour moi. Il y a des gens de ma nationalité. Et pour faire les études, à Paris ou à Rouen c’est bien.
En plus, si je veux faire avocate, il faut que je travaille bien et que je me concentre sur mes études. Les vacances de Toussaint, je vais les passer à Amsterdam, chez ma tante.

Maman et Papa je dois vous quitter, à la prochaine !

Gros Bisou

I qui vous aime

Natalia

Lettre

5 octobre 2007

Bonjour Maman et Papa.

Je suis en France, ça se passe bien et vous comment ça va ? Je vais au collège.Je fais du sport, de la gymnastique et de la natation. Je suis en 5° Rousseau. Les élèves sont très gentils. Je me suis fait une copine.Elle est très gentille. Elle s’appelle H. Elle a 13 ans comme moi. Tous les mardi, je vais en F.L.E. C’est dans un autre collège. C’est pour mieux parler français et pour comprendre la langue française à l’école. Aussi, j’apprends la langue anglaise. J’aime bien apprendre plusieurs langues. Si je travaille bien à l’école, peut-être que je pourrais faire un bon métier plus tard. Mes matières préférées au collège,ce sont l’anglais, le français, les maths, les arts plastiques et le sport. J’aime l’anglais car c’est une langue que l’on parle partout au monde. J’aimerais parler aussi cette belle langue. Le français, j’aime. Car j’aime les conjugaisons, l’orthographe… Les maths, j’aime car j’aime faire des calculs, des additions et des soustractions… Les arts plastiques, j’aime car j’aime beaucoup dessiner.. Et enfin le sport,j’aime car j’aime beaucoup courir et je fais plusieurs cross. Ici en France, j’habite avec V. On se débrouille bien. Lui aussi, il va au collège avec moi. Il fait du sport aussi,du judo, et il se débrouille pas mal non plus. Tous les soirs il court car il fait un régime. Bon, eh bien je n’ai plus rien à dire. Dites bonjour à mon frère, à mamie et à papi, répondez a ma lettre si vous l’avez reçue.

Allez, gros bisous à tous. Je vous aime beaucoup beaucoup,vous tous et toutes au monde.

Bisou.

Vitali

Lettre

Bonjour ma mère, bonjour mon père.

Je suis très bien en France. J’ai des copains français et des copains comme moi qui viennent d’Algérie, du Maroc, de Russie, de Mongolie. Je suis au collège George Braque. George Braque, c’est un peintre qui a fait des belles images. Au collège, je ne suis pas très bon dans beaucoup de métiers. J’ai du mal en français. En histoire, j’ai eu onze, et j’ai eu deux en allemand. L’allemand, ce n’est pas très difficile, ça va. Je crois que je vais bien réussir. Quand je suis rentré la première fois au collège, je me suis bien trouvé des copains. Les élèves au collège, ils sont très gentils avec moi, et le professeur aussi. Ils voient que je ne comprends pas le français, ils m’ont aidé en cours. Mon comportement, il n’est pas très bien. Je fais souvent du bruit dans la classe et je parle en classe. Bon, du collège je vous ai tout raconté. J’ habite dans une petite ville du bord de mer. Elle est très bien comme toutes les villes en France. La France, elle est un très beau pays. J’étais à Paris, j’ai vu la tour Eiffel, elle est très belle, la tour Eiffel la nuit ! En France, les gens sont très calmes et très gentils. J’ai beaucoup de copains, de copines. Je fais du judo. Je réussis bien en judo. Je fais de la compétition. L’an dernier, j’ai fait le championnat de région. J’ai eu la 7ème place. Il y avait beaucoup de monde. Il y avait dans mon pool 60 personnes, ce n’est pas mal ! Bon, moi, je vais finir la lettre. Vous, et aussi le Kirghizistan, vous me manquez beaucoup. Et vous aussi, vous me manquez. J’ai envie de vous voir, et de voir mes copains aussi. Bon, au revoir, je vous aime.

Gros bisous à toi, maman, à papa, à mamie, et à mon grand-père.

Feza

Lettre

5 octobre 2007

Salut papa et maman, comment ça va ? Moi ça ne va pas très fort. Je voulais vous parler de mes deux années passées ici en France. Le premier jour a été très dur pour moi mais ça va encore. Car papa m’a toujours dit de ne pas craquer dans la vie, de toujours être forte,de toujours me battre dans la vie. Le plus dur, c’est de ne pas vous voir près de moi. Il n’est passé pas une minute sans que je me demande comment vous allez. Et comment je vais vous revoir ! Sinon, pour la langue française, ça va. J’ai besoin de vous ici. Je vous aime très fort.Maman et papa, ça me fait très mal de savoir que grand-mère est morte. Pourquoi vous ne me l‘avez pas dit ? C’est tante A. qui me l’a dit. J’ai envie de revenir en Afrique car c’est très dur pour moi de vivre sans mère et sans père. Peut-être que vous avez besoin de moi. Et ça me trouble, toutes ces nouvelles que j’apprends. Mais aussi comment revenir, papa,car je sais que tu as travaillé dur pour que je vienne en France. Je ne savais pas que ça allait être aussi dur et j’ai cru que vous aussi vous alliez venir. Papa, c’est ça la vie que tu as prévue pour moi ! Dis-le moi. J’aime vous avoir, toi et maman, près de moi,j’aime avoir ma famille près de moi. Vivre seul,si c’est vraiment ça papa,je ne vais pas dire non,car tu es mon père. Saluez tout le monde de ma part et sachez que je vous aime fort.

Votre fille E.

Idir

Lettre à mon copain

Bonjour ! Comment vas-tu ? Ça va bien ? Moi, ça va.

On m’a dit que tu vas faire le métier de boulanger. Ça va, tu as bien appris ton métier. Ce n’est pas difficile.

Moi, pour le moment, je veux préparer un métier en mécanique auto en lycée professionnel. Je ne sais pas si je suis accepté, j’attends la réponse.

Si je ne suis pas accepté, je travaille avec mon père.

Salut, à bientôt

Idir

Laura